Traduzione del testo della canzone I'd Be Lyin' - Little Feat

I'd Be Lyin' (originale)

Slippin' on down into my easy chair
All the channel changes in the world out there
Rag and bone man is shoutin' the news
And you know i’ll believe it
If you say that it’s true
Still sittin' here watchin' as it all goes by
A thousand angles of our darkest side
A typical day, mind closed up in a box
Don’t the world go ‘round
The writing’s on the wall
Pre chorus
But the lines are all a mess
Horizontal ripples in a vertical stream
Any resemblance, living or dead
Is accidental, nothings as it seems
I’d be lyin', if i didn’t ask why
I’d be lyin', if i let it go by
I could say it makes no difference how i try
But i, i’d be lyin'
There’s no end to the means, a means to an end
When all you have is yourself as a friend
An angel’s there, swept beneath your heart
The world before you
You can’t look in it’s face
Moiré lights turn day for night
The blue dog singin' in the same blue rain
There’s a lot in life i let slip away
It was compromise through idle eyes
Stretch your mind, not your hand
Makin' a list as you walk back the cat
I’d be dealin' in the wind

I'd Be Lyin' (traduzione)

Scivolando sulla mia poltrona
Tutti i cambiamenti di canale nel mondo là fuori
Rag and Bone Man sta gridando il telegiornale
E sai che ci crederò
Se dici che è vero
Sono ancora seduto qui a guardare mentre tutto passa
Mille angoli del nostro lato più oscuro
Una giornata tipo, la mente chiusa in una scatola
Il mondo non gira
La scritta è sul muro
Pre ritornello
Ma le linee sono tutte un pasticcio
Increspature orizzontali in un flusso verticale
Qualsiasi somiglianza, viva o morta
È accidentale, niente come sembra
Mentirei, se non chiedessi il perché
Mentirei, se lo lasciassi passare
Potrei dire che non fa differenza il modo in cui provo
Ma io, mentirei
Non c'è fine per i mezzi, un mezzo per un fine
Quando tutto ciò che hai è te stesso come un amico
Un angelo è lì, travolto sotto il tuo cuore
Il mondo davanti a te
Non puoi guardarlo in faccia
Le luci moiré si trasformano giorno per notte
Il cane blu canta nella stessa pioggia blu
C'è molto nella vita che mi sono lasciato sfuggire
È stato un compromesso a occhi chiusi
Allunga la mente, non la mano
Fare una lista mentre torni indietro con il gatto
Sarei affrontare nel vento