Traduzione del testo della canzone Jamaica Will Break Your Heart - Little Feat

Jamaica Will Break Your Heart (originale)

As I try to tell this story
Of crystal sands and love and glory
I am reminded by my new friends
Of how it was for me
The sun and herbs did rule the day
At night we danced till the moon went away
I always thought that all was right
'Cause never ever did we fight
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
Those loving precious hours
Sacred as the flowers
That seemed to bloom as if by chance
An honor to our passing dance
I always told her I’m not worthy
She would laugh and say don’t worry
There ain’t nothing here to prove
Ain’t no mountain to be moved
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
How this sorry state came to be
You know it ain’t no mystery
A blue eyed boy from 'cross the sea
Erased our love and history
He bought the land he bought the sand
One day she took my hand
You know I’ve got to live she said
And moved into his flowery bed
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
I’m standing now by foreign streams
Contemplating foreign dreams
What was now is now the past
Who was first is now outcast
I don’t know when but soon, someday
She’s gonna let me come back to stay
And there beside the turquoise sea
My love will be returned to me
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy

(traduzione)

Mentre cerco di raccontare questa storia
Di sabbie cristalline, amore e gloria
Mi vengono in mente i miei nuovi amici
Di come è stato per me
Il sole e le erbe hanno dominato la giornata
Di notte abbiamo ballato fino a quando la luna è andata via
Ho sempre pensato che fosse tutto a posto
Perché non abbiamo mai combattuto
Tutti sorridono e cantano
La Giamaica ti spezzerà il cuore, ragazzo
La Giamaica ti spezzerà il cuore, ragazzo, ragazzo
Quelle ore preziose d'amore
Sacri come i fiori
Sembrava fiorire come per caso
Un onore al nostro ballo di passaggio
Le ho sempre detto che non sono degno
Rideva e diceva non ti preoccupare
Non c'è niente qui da provare
Non c'è nessuna montagna da spostare
Tutti sorridono e cantano
La Giamaica ti spezzerà il cuore, ragazzo
La Giamaica ti spezzerà il cuore, ragazzo, ragazzo
Come si è creato questo stato pietoso
Sai che non è un mistero
Un ragazzo dagli occhi azzurri di "attraversare il mare".
Cancellato il nostro amore e la nostra storia
Ha comprato la terra, ha comprato la sabbia
Un giorno mi ha preso per mano
Sai che devo vivere, ha detto
E si trasferì nel suo letto fiorito
Tutti sorridono e cantano
La Giamaica ti spezzerà il cuore, ragazzo
La Giamaica ti spezzerà il cuore, ragazzo, ragazzo
Ora sono vicino a streaming stranieri
Contemplando sogni stranieri
Ciò che era ora è ora passato
Chi era il primo ora è emarginato
Non so quando, ma presto, un giorno
Mi lascerà tornare per restare
E lì accanto al mare turchese
Il mio amore mi sarà restituito
Tutti sorridono e cantano
La Giamaica ti spezzerà il cuore, ragazzo
La Giamaica ti spezzerà il cuore, ragazzo, ragazzo