Traduzione del testo della canzone Just Another Sunday - Little Feat

Just Another Sunday (originale)

Took a walk in my old neighborhood
Held my memories in check
My first roll in the hay
Like a roll in the gutter
It was nothing like i expected
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
I ran into this fortune teller
I said tell me about my life
As the candles glowed
My hand she took hold of
To run down her prediction
With her eyes rolled up
Inside her head
My thoughts of fame and wealth
By the time my fortune cookie unfolded
The crystal-ball exploded
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
Your sand castle built with the tide coming
Your empty life intact
You’ve been handed the bill with no money to pay
Just another small distraction
You say it doesn’t matter but the roads we cross
The ins and outs we’re lacking
It comes back together at the end of the day
The traps of our own making
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
It’s a tale in a shell that you’re bound to break out of
But the way you live your life
Your hands gripping at fate as it falls off your plate
In spite of your intentions
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday

Just Another Sunday (traduzione)

Ho fatto una passeggiata nel mio vecchio quartiere
Ho tenuto i miei ricordi sotto controllo
Il mio primo rotolo nel fieno
Come un rotolo nella grondaia
Non era niente come mi aspettavo
Ho detto aspetta, aspetta
Chiudi gli occhi (stupido) e non combatterlo
Ti porterò a fare il giro della nostra vita
Solo un'altra domenica
Mi sono imbattuto in questo indovino
Ho detto parlami della mia vita
Mentre le candele brillavano
La mia mano che lei ha preso
Per ripassare la sua previsione
Con gli occhi al cielo
Dentro la sua testa
I miei pensieri su fama e ricchezza
Quando si è aperto il mio biscotto della fortuna
La sfera di cristallo è esplosa
Ho detto aspetta, aspetta
Chiudi gli occhi (stupido) e non combatterlo
Ti porterò a fare il giro della nostra vita
Solo un'altra domenica
Il tuo castello di sabbia costruito con l'arrivo della marea
La tua vita vuota intatta
Ti è stato consegnato il conto senza denaro da pagare
Solo un'altra piccola distrazione
Dici che non importa, ma le strade che attraversiamo
I dettagli che ci mancano
Ritorna insieme alla fine della giornata
Le trappole di nostra creazione
Ho detto aspetta, aspetta
Chiudi gli occhi (stupido) e non combatterlo
Ti porterò a fare il giro della nostra vita
Solo un'altra domenica
È un racconto in un guscio da cui sei destinato a uscire
Ma il modo in cui vivi la tua vita
Le tue mani che si aggrappano al destino mentre cade dal piatto
Nonostante le tue intenzioni
Ho detto aspetta, aspetta
Chiudi gli occhi (stupido) e non combatterlo
Ti porterò a fare il giro della nostra vita
Solo un'altra domenica