Traduzione del testo della canzone Keepin' up with the Joneses - Little Feat

Keepin' up with the Joneses (originale)

Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She’s just one more bad habit I was too blind to see
The lady and I was happy at first
Just livin' from day to day
Off the wall came the call said we’re destined to fall
If I don’t bring home more pay
Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She’s just one more bad habit I was too blind to see
She spent all my money just like it was spare change
I wonder what I’ll lose first my life or my mind
Don’t know the doors from the windows
Shee keeps me amused, damaged, and abused
And she said «Small change don’t make no sense
And your words are worthless too
And ya best bring home more bacon, darlin'
Or you and me is through»
Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She’s just one more bad habit I was too blind to see

Keepin' up with the Joneses (traduzione)

Stare al passo con i Jones mi sta uccidendo
Vai avanti e impicca quell'uomo che dice che le cose migliori della vita sono gratis
Stare al passo con i Jones mi sta uccidendo
È solo un'altra cattiva abitudine che ero troppo cieca per vedere
All'inizio io e la signora eravamo felici
Semplicemente vivendo giorno per giorno
Fuori dal muro è arrivata la chiamata dicendo che siamo destinati a cadere
Se non porto a casa più paga
Stare al passo con i Jones mi sta uccidendo
Vai avanti e impicca quell'uomo che dice che le cose migliori della vita sono gratis
Stare al passo con i Jones mi sta uccidendo
È solo un'altra cattiva abitudine che ero troppo cieca per vedere
Ha speso tutti i miei soldi proprio come se fossero spiccioli
Mi chiedo cosa perderò prima la mia vita o la mia mente
Non conosco le porte dalle finestre
Mi tiene divertito, danneggiato e maltrattato
E lei ha detto: «I piccoli cambiamenti non hanno senso
E anche le tue parole sono inutili
E faresti meglio a portare a casa più bacon, tesoro
Oppure tu ed io abbiamo finito»
Stare al passo con i Jones mi sta uccidendo
Vai avanti e impicca quell'uomo che dice che le cose migliori della vita sono gratis
Stare al passo con i Jones mi sta uccidendo
È solo un'altra cattiva abitudine che ero troppo cieca per vedere