Traduzione del testo della canzone Kiss It Off - Little Feat

Kiss It Off (originale)

One so sad, feeling’s painful
You can’t deny, there is no peace
Is no love, milk-toasted love
Ain’t no velvet glove
You were the child of some electric nightmare
And you could move mountains, the swords of fire
They keep you around to watch their house of gold
Keep the hungry away from the sacred grove
You were holy and you made me wonder how
But you looked like a devil who would sieze and shake you down
On the hopes of a tyrant
No one makes it over
There is no peace
Is no love, a milk-toasted love
Ain’t no velvet glove

(traduzione)

Una sensazione così triste è dolorosa
Non puoi negare, non c'è pace
Non è amore, amore tostato al latte
Non c'è un guanto di velluto
Eri il figlio di un incubo elettrico
E potresti spostare le montagne, le spade di fuoco
Ti tengono in giro per guardare la loro casa d'oro
Tieni gli affamati lontani dal bosco sacro
Eri santo e mi hai fatto chiedere come
Ma sembravi un diavolo che ti prendeva e ti scuoteva
Sulle speranze di un tiranno
Nessuno ce la fa
Non c'è pace
Non è amore, un amore tostato al latte
Non c'è un guanto di velluto