Traduzione del testo della canzone Marginal Creatures - Little Feat

Marginal Creatures (originale)

Chinese Work Songs
Marginal Creatures
-- fred tackett & paul barrère
the hens came home to roost
while i was counting my blessings
staggering on to the truth now
without ever confessing
if the joke is on me
how come they’re laughing at you
don’t get any better than this
who’s buying tickets to the execution
marginal creatures at best
in disaster’s frenzied waters
feeding sharks smell the blood
what kind of fool asks the victims
how do you feel about the flood
no season;
no reason
there’s no license, to normalcy’s test
your disguise can’t hide all the features
of marginal creatures at best
bobby’s goin' downtown
wearin' momy’s ballgown
people in the coffee shop
are freakin' oh yeah
otis can’t ignore
gonna nail him to the barn door
gotta make him pay
see the error of his ways
sordid stories meant to humble
humiliating tabloid tales
turn the table, start to stumble
bare your claws when all else fails
your all part of the show
and everyone knows
the tue of live and let live
the bleachers are filled with the laughter
from marginal creatures at best
bobby’s goin' downtown
wearin' momy’s ballgown
people in the coffee shop
are freakin' oh yeah
gotta get that boy
gonna nail him to a barn door
gotta make him pay
see the error of his ways

Marginal Creatures (traduzione)

Canzoni di lavoro cinesi
Creature marginali
-- Fred Tackett e Paul Barrère
le galline sono tornate a casa per appollaiarsi
mentre contavo le mie benedizioni
barcollando verso la verità ora
senza mai confessare
se lo scherzo è su di me
come mai stanno ridendo di te
non c'è niente di meglio di questo
chi sta comprando i biglietti per l'esecuzione
nel migliore dei casi creature marginali
nelle acque frenetiche del disastro
nutrire gli squali annusare il sangue
che tipo di sciocco chiede alle vittime
come ti senti riguardo al diluvio
nessuna stagione;
nessuna ragione
non c'è licenza, a prova di normalità
il tuo travestimento non può nascondere tutte le caratteristiche
di creature marginali nel migliore dei casi
Bobby sta andando in centro
indossare l'abito da ballo della mamma
persone nella caffetteria
sono fottutamente oh sì
otis non può ignorare
lo inchioderò alla porta della stalla
devo fargliela pagare
vedi l'errore dei suoi modi
storie sordide destinate a umiliare
racconti scandalistici umilianti
gira la tavola, inizia a inciampare
scopri i tuoi artigli quando tutto il resto fallisce
fai parte dello spettacolo
e lo sanno tutti
le tue di vivi e lascia vivere
le gradinate si riempiono di risate
nel migliore dei casi da creature marginali
Bobby sta andando in centro
indossare l'abito da ballo della mamma
persone nella caffetteria
sono fottutamente oh sì
devo prendere quel ragazzo
lo inchioderò alla porta di una stalla
devo fargliela pagare
vedi l'errore dei suoi modi