Traduzione del testo della canzone Old Folks' Boogie - Little Feat

Old Folks' Boogie (originale)

Off our rockers, actin' crazy
With the right medication we won’t be lazy
Doin' the old folks boogie
Down on the farm
Wheelchairs, they was locked arm in arm
Paired off pacemakers with matchin' alarms
Gives us jus' one more chance
To spin one more yarn
And you know that you’re over the hill
When your mind makes a promise that your body can’t fill
Doin' the old folks boogie
And boogie we will
'Cause to us the thought’s as good as a thrill
Back at the home
No time is your own
Facillities there, they’re all out on loan
The bank forclose, and your bankruptcy shows
And your credit creeps to an all-time low
So you know, that you’re over the hill
When your mind makes a promise that your body can’t fill
Try and get a rise from an atrophied muscle
And the nerves in your thigh just quivers and fizzles
So you know, that you’re over the hill
When your mind makes a promise that your body can’t fill

(traduzione)

Al di fuori dei nostri rocker, ci stiamo comportando da pazzi
Con il farmaco giusto non saremo pigri
Fare il boogie dei vecchi
Giù alla fattoria
Sedie a rotelle, erano bloccate a braccetto
Pacemaker accoppiati con allarmi abbinati
Ci dà solo un'altra possibilità
Per filare un altro filo
E sai che sei oltre la collina
Quando la tua mente fa una promessa che il tuo corpo non può soddisfare
Fare il boogie dei vecchi
E boogie lo faremo
Perché per noi il pensiero è buono come un brivido
Di nuovo a casa
Nessun tempo è tuo
Strutture lì, sono tutte in prestito
La banca pignora e il tuo fallimento si vede
E il tuo credito si insinua a un minimo storico
Quindi sai che sei oltre la collina
Quando la tua mente fa una promessa che il tuo corpo non può soddisfare
Cerca di ottenere un aumento da un muscolo atrofizzato
E i nervi della tua coscia tremano e svaniscono
Quindi sai che sei oltre la collina
Quando la tua mente fa una promessa che il tuo corpo non può soddisfare