Traduzione del testo della canzone Representing the Mambo - Little Feat

Representing the Mambo (originale)

Gretta’s flunky, some two fisted monkey, some wild-eyed Romeo
Winds up the mountain with Rio down below
Drives too slowly past a burning impromptu altar
Attended by no one of visible means
Could be a warning just shining us on, but we’re far too gone
On our way to see some Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Rounding the corner we come to a halt
Doors fly open as we prepare for assault
Out from the shadows step the dangerous boys
Hands holding weapons, they treat them like toys
A debutante Gretta, the taxidermist’s daughter
She knows what to say
She knows how to mingle, she knows the lingo
Muchachos we’re here to see Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Gretta leads us through the stone carved archway
Into the school of samba, the place of sacred rites
We push through a gauntlet of limpwristed handshakes
An empty cotillion air kisses
Gretta smiles as we make our way to the bar
The new crowd says I remind them of Frank
Who died of excessive nymphets
In Barcelona… in Barcelona
Who’s that with Gretta?
Yeah You know how she is…
Never the same one twice
I say old chap, would you care for a piece of cake
No thanks, Paul, my ears are too sweet now
A strange choice of work, but forensically it’s true
Sudden thunder clap drum roll
Gretta’s on the stage… she’s a honey of a hun
A blue-eyed angel girl
Announces proudly to everyone in the room
Senhores y senores here’s Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Gretta Gretta I’ve got to slip away
It just won’t work between us
Your daddy runs the house of pain
You are the taxidermist’s daughter, yeah

(traduzione)

Il lacchè di Gretta, una scimmia a due pugni, un Romeo stralunato
Si snoda su la montagna con Rio in basso
Guida troppo lentamente oltre un altare improvvisato in fiamme
Frequentato da nessuno dei mezzi visibili
Potrebbe essere un avvertimento che ci sta solo illuminando, ma siamo troppo lontani
Stiamo andando a vedere un po' di Johnny
Rappresentare il mambo
Rappresentando il mambo... mambo... mambo oooh.
mambo
Svoltando l'angolo ci fermiamo
Le porte si spalancano mentre ci prepariamo all'assalto
Fuori dall'ombra escono i ragazzi pericolosi
Mani che tengono le armi, le trattano come giocattoli
Una debuttante Gretta, la figlia del tassidermista
Sa cosa dire
Sa come socializzare, conosce il gergo
Muchachos siamo qui per vedere Johnny
Rappresentare il mambo
Rappresentando il mambo... mambo... mambo oooh.
mambo
Gretta ci guida attraverso l'arco in pietra scolpita
Nella scuola di samba, luogo dei riti sacri
Superiamo una serie di strette di mano zoppicanti
Un vuoto cotillon di baci d'aria
Gretta sorride mentre ci dirigiamo verso il bar
La nuova folla dice che ricordo loro Frank
Che è morto di ninfette eccessive
A Barcellona... a Barcellona
Chi è quello con Gretta?
Sì, sai com'è...
Mai lo stesso due volte
Dico vecchio, ti piacerebbe un pezzo di torta
No grazie, Paul, le mie orecchie sono troppo dolci adesso
Una strana scelta di lavoro, ma forense è vero
Rullo di tamburi di tuoni improvvisi
Gretta è sul palco... è un tesoro
Una ragazza angelo dagli occhi azzurri
Annuncia con orgoglio a tutti i presenti nella stanza
Senhores y senores ecco Johnny
Rappresentare il mambo
Rappresentando il mambo... mambo... mambo oooh.
mambo
Gretta Gretta Devo scivolare via
Non funzionerà tra di noi
Tuo padre gestisce la casa del dolore
Sei la figlia del tassidermista, sì