Traduzione del testo della canzone Silver Screen - Little Feat

Silver Screen (originale)

Bill Payne, Paul Barrere, Fred Tackett
Every night she sits there TV blasting in her face
People runnin' runnin' to and fro, it’s such a frantic pace
But in her hand she’s got control, remote as that may seem
A certifiable obsession a broadcast malady
When all is said and done she’s in love with the silver screen
With the silver screen
Video tape movies where she cashes in her dreams
Ghostly illuminations how they brighten up her scene
Her perception of reception is her lone reality
What to eat and what to wear she edits out without a care
The rest falls through the cracks, an unconscious stream
When all is said and done she’s in love with the silver screen
With the silver screen
In a city full of wishes that she shut out long ago
If wishes were a penny we all know which way she’d go Gvien choice 'tween perfect health and peace throughout the world
Apocalypse utopia or space not explored
When all is said and done she’s in love with the silver screen

Silver Screen (traduzione)

Bill Payne, Paul Barrere, Fred Tackett
Ogni notte si siede lì la TV che le esplode in faccia
Le persone corrono avanti e indietro, è un ritmo così frenetico
Ma nelle sue mani ha il controllo, per quanto remoto possa sembrare
Un'ossessione certificabile una malattia trasmessa
Quando tutto è detto e fatto, è innamorata del grande schermo
Con il grande schermo
Filmati su videocassetta in cui incassa i suoi sogni
Illuminazioni spettrali come illuminano la sua scena
La sua percezione dell'accoglienza è la sua realtà solitaria
Cosa mangiare e cosa indossare, la modifica senza preoccuparsi
Il resto cade attraverso le crepe, un flusso inconscio
Quando tutto è detto e fatto, è innamorata del grande schermo
Con il grande schermo
In una città piena di desideri che ha chiuso fuori molto tempo fa
Se i desideri fossero un centesimo, sappiamo tutti in che direzione andrebbe la scelta di Gvien "tra salute perfetta e pace in tutto il mondo
Apocalisse utopia o spazio non esplorato
Quando tutto è detto e fatto, è innamorata del grande schermo