Traduzione del testo della canzone Somebody's Leavin' - Little Feat

Somebody's Leavin' (originale)

Tell me somebody
What was it like when you saw your whole life go under?
Did you cry?
Was there someone there or were you on your own
Why can’t two people
Leave well enough alone
Just being here is lonely
So why don’t you just give me a chance to come into your life
Did you hear me when I told you I loved you
Forgetting what you might not know
Somebody’s leavin' tonight
Somebody’s leavin' tonight
So why don’t you let me take you down to old mexico
Where you can dream, none so sweet as dream I have of holding you
Did you hear me when I told you I loved you
Forgetting what you might not know
I’ve tried so many ways just to tell you
But you left me here jus to hold my own
And I know that you been hurting, 'cause I been hurtin' too
Somebody’s leavin' tonight
Somebody’s leavin' tonight

Somebody's Leavin' (traduzione)

Dimmi qualcuno
Com'è stato quando hai visto tutta la tua vita precipitare?
Hai pianto?
C'era qualcuno lì o tu eri da solo
Perché non possono due persone
Lascia abbastanza bene da solo
Il solo fatto di essere qui è solo
Allora perché non mi dai una possibilità di entrare nella tua vita
Mi hai sentito quando ti ho detto che ti amavo
Dimenticando ciò che potresti non sapere
Qualcuno parte stasera
Qualcuno parte stasera
Allora perché non mi lasci portarti giù nel vecchio Messico
Dove puoi sognare, nessuno così dolce come sogno che ho di tenerti
Mi hai sentito quando ti ho detto che ti amavo
Dimenticando ciò che potresti non sapere
Ho provato tanti modi solo per dirtelo
Ma mi hai lasciato qui solo per tenermi da solo
E so che sei stato ferito, perché anche io sono stato ferito
Qualcuno parte stasera
Qualcuno parte stasera