Traduzione del testo della canzone Straight from the Heart - Little Feat

Straight from the Heart (originale)

It was a mystery, one of a kind
There’s no doubt about it
Over my shoulder I was lookin' to see
Just what was comin', comin' at me
One step up, two steps back
Right on the money, got me right on the line
Straight from her heart, straight into mine
Feelin' I’m gettin' comin' through fine
I’m gettin' it straight from the heart
Try to remember, don’t you forget
Don’t ever doubt it
Up from behind, just hiding from view
The love of a lifetime may sneak in on you
One step up, two steps back
Right on the money, clear down the line
Straight from the heart, straight to your mind
The love that you’re gettin' is comin' through fine
You’re gettin' it straight from the heart
You’re lookin' so puzzled, no need to be
Didn’t I tell you, don’t ever doubt me
One step up, two steps back
What got behind you, well it got through to me yeah
Straight from the heart, straight to your mind
The love that you’re gettin' is comin' through fine
You’re gettin' it straight from the heart
Gettin' it, gettin' it straight from the heart
Gettin' it, gettin' it straight from the heart
Gettin' it, gettin' it straight from the heart …

Straight from the Heart (traduzione)

Era un mistero, unico nel suo genere
Non ci sono dubbi al riguardo
Da sopra la mia spalla stavo cercando di vedere
Proprio quello che stava arrivando, veniva verso di me
Un passo avanti, due passi indietro
Proprio sui soldi, mi ha messo in gioco
Direttamente dal suo cuore, direttamente nel mio
Sento che sto arrivando bene
Lo sto ricevendo direttamente dal cuore
Cerca di ricordare, non dimenticare
Non dubitarne mai
Su da dietro, nascondendosi alla vista
L'amore di una vita potrebbe insinuarsi in te
Un passo avanti, due passi indietro
Proprio sui soldi, cancella la linea
Direttamente dal cuore, direttamente alla tua mente
L'amore che stai ricevendo sta passando bene
Lo stai ricevendo direttamente dal cuore
Sembri così perplesso, non c'è bisogno di esserlo
Non te l'avevo detto, non dubitare mai di me
Un passo avanti, due passi indietro
Quello che hai dietro di te, beh, mi ha raggiunto, sì
Direttamente dal cuore, direttamente alla tua mente
L'amore che stai ricevendo sta passando bene
Lo stai ricevendo direttamente dal cuore
Prendilo, prendilo direttamente dal cuore
Prendilo, prendilo direttamente dal cuore
Prendilo, prendilo direttamente dal cuore...