Traduzione del testo della canzone Tattooed Girl - Little Feat

Tattooed Girl (originale)

In the summer when it rains in the afternoon
Heat running sweet from the earth to the moon
Nobody’s gonna tell you what you gotta do
In the Summer when it rains in the afternoon
You’re a tattooed girl with the world on her shoulders
A tattooed girl with the world on her shoulders
A tattooed girl with the world on her shoulders
Try to make it lighter
Keeps on getting older
At a certain time of day when gravity is light
Still seems like things could work out right
The hot dusty past is long left behind
At a certain time of day when gravity is light
You’re a tattooed girl with the world on her shoulders
A tattooed girl with the world on her shoulders
A tattooed girl with the world on her shoulders
Try to make it lighter
Keeps on getting older
When the night time comes and baby’s got the blues
Refrigerator’s leaking, dog ate the shoe
There’s a party up the street but the party ain’t for you
When the night time comes and baby’s got the blues
You’re a tattooed girl with the world on her shoulders
A tattooed girl with the world on her shoulders
A tattooed girl with the world on her shoulders
Try to make it lighter
Keeps on getting older

(traduzione)

In estate quando piove nel pomeriggio
Il calore scorre dolce dalla terra alla luna
Nessuno ti dirà cosa devi fare
In estate quando piove nel pomeriggio
Sei una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Prova a renderlo più leggero
Continua a invecchiare
In una determinata ora del giorno in cui la gravità è leggera
Sembra ancora che le cose potrebbero andare per il verso giusto
Il caldo passato polveroso è da tempo lasciato alle spalle
In una determinata ora del giorno in cui la gravità è leggera
Sei una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Prova a renderlo più leggero
Continua a invecchiare
Quando arriva la notte e il bambino ha il blues
Il frigorifero perde, il cane ha mangiato la scarpa
C'è una festa per strada, ma la festa non fa per te
Quando arriva la notte e il bambino ha il blues
Sei una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Una ragazza tatuata con il mondo sulle spalle
Prova a renderlo più leggero
Continua a invecchiare