Traduzione del testo della canzone Teenage Warrior - Little Feat

Teenage Warrior (originale)

Gettin' it while you can
Before the fascination goes
Down to the very last man
Where it stops nobody knows
Nothin to hold you back when the feelin’s right
Hidin' from the day and waitin' for the night
It’s just a pretty hard thing
To keep gettin' back up after being knocked down
Ain’t no backin' down
Ain’t no turnin' of the other cheek
The rules of the rest of the town
Ain’t the same ones out here on the street
Lookin' for anything that’ll make your emotions stir
Like walkin' the street with some tight-skirt sister
It’s just a pretty hard thing
To keep gettin' back up after being knocked down
I’m caught in a crossfire
Of a hopeless disillusion
Nothin' but chain link and barbed wire
Defining the confusion
Ain’t really enough to hold back the winter wind
Really don’t know if it’s keppin you out or it’s keepin' me in
It’s just a pretty hard thing
To keep gettin' back up after being knocked down
It’s just a pretty hard thing, A pretty tough town
Ya keep gettin' back up after being knocked down
It’s just a pretty hard thing, a pretty tough town

Teenage Warrior (traduzione)

Fallo finché puoi
Prima che il fascino se ne vada
Fino all'ultimo uomo
Nessuno lo sa dove si ferma
Niente che ti trattiene quando la sensazione è giusta
Nascondersi dal giorno e aspettare la notte
È solo una cosa piuttosto difficile
Per continuare a rialzarsi dopo essere stato atterrato
Non è possibile fare marcia indietro
Non è possibile porgere l'altra guancia
Le regole del resto della città
Non sono gli stessi qui per strada
Alla ricerca di qualsiasi cosa susciti le tue emozioni
Come camminare per strada con una sorella in gonna attillata
È solo una cosa piuttosto difficile
Per continuare a rialzarsi dopo essere stato atterrato
Sono coinvolto in un fuoco incrociato
Di una disillusione senza speranza
Nient'altro che maglia di catena e filo spinato
Definire la confusione
Non è davvero abbastanza per trattenere il vento invernale
Davvero non so se ti sta tenendo fuori o se sta tenendo dentro me
È solo una cosa piuttosto difficile
Per continuare a rialzarsi dopo essere stato atterrato
È solo una cosa piuttosto difficile, una città piuttosto dura
Continua a rialzarti dopo essere stato abbattuto
È solo una cosa piuttosto difficile, una città piuttosto dura