Traduzione del testo della canzone Texas Twister - Little Feat

Texas Twister (originale)

The siren song is strong sometimes… on this Texas radio
They sure do play it hard and fast while they sell it soft and low
A silky voice she spoke to me from down in San Antone
«It's ladies night in Italy, you gentlemen should know»
When I saw that neon sign, knew just where to go
Her shoulders soft so I pulled off, her headlights aglow
A bartender said to me, boy I want you to meet my sister
She’s high-strung and a little young, but she’s a real Texas twister
A real Texas twister
I said «How young is too young?
How fast is too fast?
Well how high is too high?
How high is too high?»
She said «How long is this ride?»
Well how long can you last?
You’re gonna find out mister, when you meet that Texas twister
Well in the light she looked all right when we stepped outside
I knew that it was meant to be when she begged me for a ride
That bartender said to me, boy take your money back
Before you’re done you’re gonna need it son --
You might have a heart attack
I seen the sights now, Paris, Rome, and I ain’t sentimental
I still remember how she said «Is this a Continental?»
No babe it’s just for flash and I paid cash, she hugged me up real tight
Lay back honey I’ll drive you home 'round the world tonight
She knew where every roadhouse lies, clear down to the border
Long neck Lone Stars just her size, clearly made to order
Knew how to paint a cowboy town, long before I missed her
She picked me up;
she put me down, she’s a real Texas twister
I said «How young is too young?
How fast is too fast?
Well how high is too high?
How high is too high?»
She said «How long is this ride?»
Well how long can you last?
You’re gonna find out mister, when you meet that Texas twister

(traduzione)

Il canto della sirena è forte a volte... su questa radio del Texas
Sicuramente lo suonano duro e veloce mentre lo vendono morbido e basso
Una voce setosa mi parlò da giù a San Antone
«È la serata delle donne in Italia, voi signori dovreste saperlo»
Quando ho visto quell'insegna al neon, sapevo esattamente dove andare
Le sue spalle sono morbide, quindi mi sono staccato, i suoi fari sono accesi
Un barista mi ha detto, ragazzo, voglio che tu conosca mia sorella
È tesa e un po' giovane, ma è un vero tornado del Texas
Un vero tornado del Texas
Ho detto «Quanto giovane è troppo giovane?
Quanto veloce è troppo veloce?
Bene, quanto è troppo alto?
Quanto è alto troppo alto?»
Ha detto: "Quanto dura questo viaggio?"
Bene, quanto tempo puoi durare?
Lo scoprirai signore, quando incontrerai quel tornado del Texas
Bene, alla luce, sembrava a posto quando siamo usciti
Sapevo che doveva essere quando lei mi ha implorato di fare un giro
Quel barista mi ha detto, ragazzo riprenditi i soldi
Prima che tu abbia finito ne avrai bisogno figlio --
Potresti avere un infarto
Ho visto i luoghi ora, Parigi, Roma e non sono sentimentale
Ricordo ancora come disse: "È un continente?"
No piccola è solo per il flash e ho pagato in contanti, mi ha abbracciato davvero forte
Rilassati tesoro ti porterò a casa in giro per il mondo stasera
Sapeva dove si trova ogni roadhouse, fino al confine
Scollo lungo Lone Stars proprio della sua taglia, chiaramente realizzato su ordinazione
Sapevo come dipingere una città da cowboy molto prima che mi mancasse
Mi è venuta a prendere;
mi ha messo giù, è un vero tornado del Texas
Ho detto «Quanto giovane è troppo giovane?
Quanto veloce è troppo veloce?
Bene, quanto è troppo alto?
Quanto è alto troppo alto?»
Ha detto: "Quanto dura questo viaggio?"
Bene, quanto tempo puoi durare?
Lo scoprirai signore, quando incontrerai quel tornado del Texas