Traduzione del testo della canzone The Ingenue - Little Feat

The Ingenue (originale)

She ain’t real friendly for no good reason
Claims her life’s been filled with treason
Says she’s cursed by a toothless gypsy
Wonderin' why her life’s so greasy
With doulbe blades she dulls her senses
Spiteful girl by all consensus
All her life it’s been the same
Hell she don’t even like her name
She longs to be the ingenue
To leading men tall dark and handsome
But now the play has passed her by… oh my
There’s no exit
Oh no there’s no way out at all
There’s no exit
Jumped a train in Italy
On her way to gay Paris
Down in the Loire Valley
She got sho drunk she couldn’t see
Stumblin' through a metro station
In a mood for conversation
Fortune teller read her palm
Told her that her time was gone
She longs to be the ingenue
To leading men tall dark and handsome
But now the play has passed her by… oh my
There’s no exit
Oh no there’s no way out at all
There’s no exit
She used to model as a child
With Bardot’s looks and Gigi’s laughter
Enfant terrible creation
Of a sockless adman’s mind
Played her first recital at the tender age of nine
Strains of Clare de Lune
Mater sipping wine
Pater in the garden gazing
At those ponies grazing
The spoils of a lonely child
She longs to be the ingenue
To leading men tall dark and handsome
Once just a jet-trash kid
Down at Les Halles
Her frequent trips to Nice
In Monaco she was always welcome
She was embraced by all society
Along the way she lost her charms
Now the play has passed her by

The Ingenue (traduzione)

Non è molto amichevole senza una buona ragione
Afferma che la sua vita è stata piena di tradimento
Dice di essere maledetta da uno zingaro sdentato
Mi chiedo perché la sua vita sia così unta
Con le lame doulbe affievolisce i suoi sensi
Ragazza dispettosa con tutti i consensi
Per tutta la sua vita è stato lo stesso
Diavolo, non le piace nemmeno il suo nome
Desidera essere l'ingenua
A uomini alti, bruni e belli
Ma ora la commedia l'ha superata... oh mio
Non c'è uscita
Oh no, non c'è via d'uscita
Non c'è uscita
Salto su un treno in Italia
Sulla strada per la Parigi gay
Giù nella Valle della Loira
Si è ubriacata da non poter vedere
Inciampare in una stazione della metropolitana
In voglia di conversazione
L'indovina le legge il palmo
Le ho detto che il suo tempo era finito
Desidera essere l'ingenua
A uomini alti, bruni e belli
Ma ora la commedia l'ha superata... oh mio
Non c'è uscita
Oh no, non c'è via d'uscita
Non c'è uscita
Da bambina faceva la modella
Con gli sguardi di Bardot e le risate di Gigi
Enfant terribile creazione
Della mente di un pubblicitario senza calze
Ha suonato il suo primo recital alla tenera età di nove anni
Ceppi di Clare de Lune
Mater sorseggiando vino
Pater in giardino a guardare
A quei pony al pascolo
Il bottino di un bambino solitario
Desidera essere l'ingenua
A uomini alti, bruni e belli
Una volta solo un ragazzino della spazzatura
Giù a Les Halles
I suoi frequenti viaggi a Nizza
A Monaco era sempre la benvenuta
È stata abbracciata da tutta la società
Lungo la strada ha perso il suo fascino
Ora la commedia l'ha superata