Traduzione del testo della canzone Those Feat'll Steer Ya Wrong Sometimes - Little Feat

Those Feat'll Steer Ya Wrong Sometimes (originale)

I was staring at myself in the mirrored sunglasses
Set on six foot five of Texas Ranger
He hollered turn down your radio son
I stuttered officer wha-what have I done?
You were doing better than a hundred and one
Why ya driving like the devil’s on your tail?
I started pleading my case and getting no sympathy
I said I’m in the Feat… I’m travelin' from town to town
Don’t you know my face
I’m on the radio most all the time
And I didn’t realize I had the hammer down
So please don’t haul me off to jail
When the Feats are on the box the speed just slips my mind
I start to sing along, tap my toe, slap the dash in time
The ranger laughed and said as he looked me in the eye
Son those Feat’ll steer ya wrong sometimes
I was on my way to Puerto Rico on a 24 city run
They promised me the world that’s what I got
'Cause Texas is a world all of its own
It takes a lifetime to drive from Eastland to Van Horn
He said didn’t you hear my siren whine
I been chasing you since the Jim Hogg County line
I was thinking real hard about tenderin' my notice
But the bills came in and piled up to my chin
Paul called and said we’re on our way to Rhome
This tour’s gonna save your happy home
Now we’re going to
London, Liverpool, Italy, Paris, Egypt, Dublin, Frisco, Waco
Athens, Gouldbusk, Troy, and Miami, Moody, Beaumont, Edinburgh, Lubbock
Pecos, Deadwood, Fife, del Rio
Houston, Austin, all around Dallas
Texas is a world all of its own
'N if you let me off this time
From now on I’ll keep in mind
That those Feat’ll steer you wrong sometimes
When the Feats are on the box the speed just slips my mind
I start to sing along, tap my toe, slap the dash in time
But the ranger said to me as he handed me the fine
Son those Feat done steered ya wrong this time
Those Feat’ll steer ya wrong sometimes

(traduzione)

Mi stavo fissando con gli occhiali da sole a specchio
Situato su un metro e ottanta del Texas Ranger
Ha urlato di abbassare la voce, figlio della radio
Ho balbettato ufficiale cosa-cosa ho fatto?
Stavi andando meglio di centouno
Perché guidi come se il diavolo ti stesse alle calcagna?
Ho iniziato a perorare il mio caso senza ricevere alcuna simpatia
Ho detto che sono nella Feat... Sto viaggiando di città in città
Non conosci la mia faccia
Sono alla radio quasi tutto il tempo
E non mi ero reso conto di aver abbassato il martello
Quindi, per favore, non trascinarmi in prigione
Quando i talenti sono sulla scatola, la velocità mi sfugge di mente
Comincio a cantare, mi tocco la punta del piede, schiaffeggia il trattino in tempo
Il ranger rise e disse mentre mi guardava negli occhi
Figlio, quei talenti ti guideranno male a volte
Stavo andando verso Porto Rico con una corsa in città di 24 ore
Mi hanno promesso al mondo che è quello che ho ottenuto
Perché il Texas è un mondo a sé stante
Ci vuole una vita per guidare da Eastland a Van Horn
Ha detto che non hai sentito la mia sirena gemere
Ti ho inseguito dal confine della contea di Jim Hogg
Stavo pensando molto seriamente a tenermi il mio avviso
Ma le banconote sono arrivate e si sono ammucchiate fino al mento
Paul ha chiamato e ha detto che stiamo andando a Rhome
Questo tour salverà la tua casa felice
Ora lo faremo
Londra, Liverpool, Italia, Parigi, Egitto, Dublino, Frisco, Waco
Atene, Gouldbusk, Troia e Miami, Moody, Beaumont, Edimburgo, Lubbock
Pecos, Deadwood, Fife, del Rio
Houston, Austin, tutto intorno a Dallas
Il Texas è un mondo tutto suo
'N se mi lasci fuori questa volta
D'ora in poi terrò a mente
Che quei talenti ti guidino male a volte
Quando i talenti sono sulla scatola, la velocità mi sfugge di mente
Comincio a cantare, mi tocco la punta del piede, schiaffeggia il trattino in tempo
Ma il ranger mi ha detto mentre mi porgeva la multa
Figlio, quelle prodezze fatte ti hanno guidato storto questa volta
Quelle imprese a volte ti guideranno male