Traduzione del testo della canzone Vale of Tears - Little Feat

Vale of Tears (originale)

The TV cold fire burning
Been up all night
And the light has left your eyes
I was always runnin' to you
Not fast enough
My little boy blue
Ever get where you wanted to go?
You knew the way
The times, the good and the bad
Was all that we had
In the end it let us down
I’m tired and I feel the blame
All my prayers sound the same
Stranded here with no relief
Abandoned here beyond belief
Vale of tears
Empty room
Once was filled
Cold and still
This ragged town so desperate in the rain
Has no mercy, no shelter from the pain
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartfelt sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
The raucous sounds and shining lights
Weave their tales into the night
And the knowing lingers bright
All the love my sweet tender friend
It’s still around, it never ends
The past is just an alibi
It’s all the same
The weather’s turning warmer every day
And I think the rains are done
At least that’s what they say
Thought I saw you just the other night
I knew my eyes weren’t seeing right
Then again I see you all the time
Everywhere
Vale of tears
Empty room
Once was filled
Cold and still
This ragged town so desperate in the rain
Has no mercy, no shelter from the pain
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartfelt sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
Even now this anger’s replacin' faith
I somehow
The heart remembers you
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartful of sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
Tell me 'bout the promise tomorrow
Given for a heartful of sorrow
Always remember the promise
In a vale of tears

Vale of Tears (traduzione)

Il fuoco freddo della TV che brucia
Sono stato sveglio tutta la notte
E la luce ha lasciato i tuoi occhi
Correvo sempre da te
Non abbastanza veloce
Il mio ragazzino blu
Sei mai arrivato dove volevi andare?
Conoscevi la strada
I tempi, il bene e il male
Era tutto ciò che avevamo
Alla fine ci ha deluso
Sono stanco e mi sento in colpa
Tutte le mie preghiere suonano allo stesso modo
Bloccato qui senza sollievo
Abbandonato qui oltre ogni immaginazione
Valle di lacrime
Stanza vuota
Una volta è stato riempito
Freddo e immobile
Questa città cenciosa è così disperata sotto la pioggia
Non ha pietà, non ha riparo dal dolore
Non importa il domani promesso
Dato per un dolore sincero
Sempre domani la promessa
In una valle di lacrime
I suoni rauchi e le luci splendenti
Intreccia i loro racconti nella notte
E la conoscenza indugia luminosa
Tutto l'amore mio dolce tenero amico
È ancora in circolazione, non finisce mai
Il passato è solo un alibi
È tutto uguale
Il tempo diventa ogni giorno più caldo
E penso che le piogge siano finite
Almeno questo è quello che dicono
Pensavo di averti visto solo l'altra notte
Sapevo che i miei occhi non vedevano bene
Poi di nuovo ti vedo sempre
Ovunque
Valle di lacrime
Stanza vuota
Una volta è stato riempito
Freddo e immobile
Questa città cenciosa è così disperata sotto la pioggia
Non ha pietà, non ha riparo dal dolore
Non importa il domani promesso
Dato per un dolore sincero
Sempre domani la promessa
In una valle di lacrime
Anche adesso questa rabbia sostituisce la fede
Io in qualche modo
Il cuore ti ricorda
Non importa il domani promesso
Dato per un cuore di dolore
Sempre domani la promessa
In una valle di lacrime
Parlami della promessa di domani
Dato per un cuore di dolore
Ricorda sempre la promessa
In una valle di lacrime