Traduzione del testo della canzone Way Down Under - Little Feat

Way Down Under (originale)

Have you ever gone down under
Way down beneath the liquid thunder
Under the blue-black rolling sea
With s broken heart in revery
Gone so deep you can’t remember
Come sweet July or deep December
The first, the last, the only one
Time herself with a sawed off shotgun
Down, down, way down under
Up and over and in between
Some times you make me wonder
What does anything really mean
Sing your songs as long as you can
Top of your lungs, let the rest be damned
It’s time to find out on your own
Where you chihuahua burried his bone
Try to remember, do your best
Was it in the east or in the west
Where the sun rose or where it set
Follow your shadow to where we met
Down, down, way down under
Up and over and in between
Some times you make me wonder
What does anything really mean
What does anything really mean
Go ahead and take a whirl
But don’t step out of the magic circle
Unless you can find your own way back
Sense of direction is all you lack
Knock knock knock, don’t knock down the door
Love is enough, we don’t need no more
Tragedy comes, tragedy goes
You’re soaking wet, go change your clothes
Down, down, way down under
Up and over and in between
Some times you make me wonder
What does anything really mean
Jam down the throttle all the way
To seventh heaven by break of day
From city of blood and brick
And back again like a parlor trick
Maybe it matters, maybe not
What will you give for all that you got
Way down under where deep runs red
Never take back one word you said
Down, down, way down under
Up and over and in between
Some times you make me wonder
What does anything really mean
Way, way down under
Way, way down under

Way Down Under (traduzione)

Sei mai caduto sotto
Giù sotto il tuono liquido
Sotto il mare ondeggiante blu-nero
Con il cuore spezzato in fantasticheria
Andato così in profondità che non riesci a ricordare
Vieni dolce luglio o profondo dicembre
Il primo, l'ultimo, l'unico
Segna il tempo con un fucile a canne mozze
Giù, giù, molto giù
Su e ancora e nel mezzo
A volte mi fai meravigliare
Cosa significa davvero qualcosa
Canta le tue canzoni il più a lungo possibile
Al massimo dei tuoi polmoni, lascia che il resto sia al diavolo
È ora di scoprirlo da solo
Dove tu chihuahua hai seppellito il suo osso
Cerca di ricordare, fai del tuo meglio
Era a oriente o occidente
Dove il sole è sorto o dove tramonta
Segui la tua ombra fino a dove ci siamo incontrati
Giù, giù, molto giù
Su e ancora e nel mezzo
A volte mi fai meravigliare
Cosa significa davvero qualcosa
Cosa significa davvero qualcosa
Vai avanti e fai un giro
Ma non uscire dal cerchio magico
A meno che tu non riesca a trovare la via del ritorno
Il senso dell'orientamento è tutto ciò che ti manca
Toc toc toc, non buttare giù la porta
L'amore è abbastanza, non abbiamo bisogno di altro
La tragedia arriva, la tragedia va
Sei fradicio, vai a cambiarti i vestiti
Giù, giù, molto giù
Su e ancora e nel mezzo
A volte mi fai meravigliare
Cosa significa davvero qualcosa
Abbassa l'acceleratore fino in fondo
Al settimo cielo entro l'alba
Dalla città di sangue e mattoni
E di nuovo come un trucco da salotto
Forse importa, forse no
Cosa darai per tutto quello che hai
Giù sotto dove il profondo scorre rosso
Non rifiutare mai una parola che hai detto
Giù, giù, molto giù
Su e ancora e nel mezzo
A volte mi fai meravigliare
Cosa significa davvero qualcosa
Molto, molto sotto
Molto, molto sotto