Testi di Little Trouble - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Little Trouble (originale)

Hey Little Trouble, what you doing tonight?
I got a bad thought, you can make it right
Fell on the concrete with all my might
Got up, dusted myself off, now I’m ready for the fight
Not every prodigy can age that well
Not every mannequin can stand so fucking still
When everyone’s gone, you’re dancing alone
When everything’s done, still working the phones
For lazy tarot readings on hot June nights
Right next to that bodega’s a neon sign
They’ll tell you you were famous in some past life
But now you’re just a Regular Joe whose cover is blown
Well, tell me, baby, what’s your biggest conceit?
Is it that you did it, or you did it with me?
I can’t imagine what the problem could be
You found one song that you like, and you just play it on repeat
Not every certain death can be so brave
Not every psychopath can act so well-behaved
But what if the bomb just doesn’t go off?
Still playing that song, still dancing alone
For clumsy ballerinas with Dad’s blank check
There’s a place in Altadena that sounds perfect
Well, they’ll let you be the swan even with missteps
And clap until your body is sore
For now it’s just a matter of right place, right time
Singing «Every little thing’s gonna be all right»
On some pretty college campus with skin so white
Three chords and an expensive guitar
It’s the luck of the draw
Found a place to blind your darkness with bright strobe lights
No cops, no fire marshals, can dance all night
With your sad-eyed doppelgänger you look just like
Your heartbreak’s not your own anymore
I’ll tell you that I love you, I’ll scream it twice
You ask over the music, «Did I hear that right?»
Yes, I swear I told you in some past life
Right before they counted us off
It’s the luck of the draw

(traduzione)

Hey Little Trouble, cosa fai stasera?
Ho avuto un brutto pensiero, puoi rimediare
Sono caduto sul cemento con tutte le mie forze
Mi sono alzato, mi sono rispolverato, ora sono pronto per la lotta
Non tutti i prodigi possono invecchiare così bene
Non tutti i manichini possono stare così fermi, fottutamente
Quando tutti se ne sono andati, balli da solo
Quando tutto è finito, i telefoni funzionano ancora
Per pigre letture di tarocchi nelle calde notti di giugno
Proprio accanto a quella bodega c'è un'insegna al neon
Ti diranno che eri famoso in qualche vita passata
Ma ora sei solo un normale Joe la cui copertura è saltata
Bene, dimmi, piccola, qual è la tua più grande presunzione?
È che l'hai fatto tu o l'hai fatto con me?
Non riesco a immaginare quale potrebbe essere il problema
Hai trovato una canzone che ti piace e la riproduci in ripetizione
Non tutte le morti certe possono essere così coraggiose
Non tutti gli psicopatici possono comportarsi così bene
Ma cosa succede se la bomba non esplode?
Sto ancora suonando quella canzone, ancora ballando da solo
Per ballerine goffe con l'assegno in bianco di papà
C'è un posto ad Altadena che sembra perfetto
Bene, ti permetteranno di essere il cigno anche con passi falsi
E batti le mani finché il tuo corpo non è dolorante
Per ora è solo una questione di posto giusto, momento giusto
Cantando «Ogni piccola cosa andrà bene»
In qualche bel campus universitario con la pelle così bianca
Tre accordi e una chitarra costosa
È la fortuna del sorteggio
Hai trovato un posto per accecare la tua oscurità con luci stroboscopiche luminose
Nessun poliziotto, nessun pompiere può ballare tutta la notte
Con il tuo doppelgänger dagli occhi tristi assomigli
Il tuo crepacuore non è più tuo
Ti dirò che ti amo, lo urlerò due volte
Chiedi oltre la musica: "Ho sentito bene?"
Sì, ti giuro che te l'ho detto in una vita passata
Subito prima che ci conteggiassero
È la fortuna del sorteggio