Traduzione del testo della canzone Kurzeme - Livi, Aivars Brīze

Kurzeme (originale)

Kurzeme!
Kurš pirmais pavaicāja
Būs bijis no Kuršiem jūras braucējs uz savu krastu
Kas viņam atbildēja?
Ne jau vējš un ne jau zēģelīte
Un ne jau laiviņa tecēdama
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Kurzeme
Lai kur būtu bijis, kursi, lībieti, līv!
Tu esi dzimtenē pārnācis
Tu esi pārnācis, vaicājot sev: «Kur zeme, Kur zemīte?»
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas…

(traduzione)

Kurzeme!
Chi ha chiesto per primo
Ci sarà un marinaio dalla Curonia alla sua riva
Chi gli ha risposto?
Non il vento o la sega
E non solo una barca che scorre
Questa sabbia bianca ha risposto per la prima volta a terra
E poi i pini nei silos bui
E poi ci sono tante voci ed echi
Lingua, canzoni, lingua, canzoni
Kurzeme
Ovunque fosse, corsi, Livs, Livs!
Sei tornato a casa
Sei venuto e ti chiedi: "Dov'è la terra, Dov'è la terra?"
Questa sabbia bianca ha risposto per la prima volta a terra
E poi i pini nei silos bui
E poi ci sono tante voci ed echi
Lingua, canzoni, lingua, canzoni
Questa sabbia bianca ha risposto per la prima volta a terra
E poi i pini nei silos bui
E poi ci sono tante voci ed echi
Lingua, canzoni, lingua, canzoni
Lingua, canzoni, lingua, canzoni...