Traduzione del testo della canzone Dzimtā valodā - Livi

Dzimtā valodā (originale)

Vienā valodā raud visi ļaudis
Vienā valodā, valodā tie smej
Tikai dzimtā valoda dzēš sāpes
Prieku, dziesmas dod, atdod pasaulei
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Kad tu nespēsi ne dziedāt, ne raudāt
Kad tu nespēsi vairs it nekā
Ar debesīm, zemi tu klusēsi
Tas būs tavā dzimtā valodā
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks…

(traduzione)

Tutte le persone piangono in una lingua
In una lingua, ridono
Solo la lingua madre cancella il dolore
Gioia, le canzoni danno, restituiscono al mondo
La madrelingua è la madre, la madre
Nella lingua madre, il vino è ancora più dolce
Ridi di te stesso nella tua lingua madre
Quando non puoi cantare o piangere
Quando non puoi più fare niente
Con il cielo, la terra, rimarrai in silenzio
Sarà nella tua lingua madre
La madrelingua è la madre, la madre
Nella lingua madre, il vino è ancora più dolce
Ridi di te stesso nella tua lingua madre
La madrelingua è la madre, la madre
Nella lingua madre, il vino è ancora più dolce
Ridi di te stesso nella tua lingua madre
La madrelingua è la madre, la madre
Vino autoctono ancora più dolce...