Traduzione del testo della canzone Bruģakmeņi - Livi

Bruģakmeņi (originale)

Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,
Tad savām stūrgalvīgām pierēm,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.
Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies lauku večiem,
Kas sīkās šķembās nesašķeļās,
Mēs līdzināmies lauku večiem.
Piedz.
Mēs paliksim par lieciniekiem,
Mēs paliksim par izredzētiem,
Mēs paliksim par liepājniekiem,
Ar savām sturgalvīgām pierēm… līdzināmies
bruģakmeņiem.
Mēs kā brāļi kopā sakļāvušies cieši,
Kā iz līvu, tā iz kuršu,
Senā ciema iezemieši,
Kopā sakļāvušies cieši.
Mēs veciem laikiem — laikiem cenu zinām,
Mēs patvērušies bruģakmeņos,
Atceramies laikus senos,
Atceramies laikus senos.
Piedz.
Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,
Tad savām stūrgalvīgām pierēm,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.
Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies lauku večiem,
Kas sīkās šķembās nesašķeļās,
Mēs līdzināmies lauku večiem.
Piedz.

Bruģakmeņi (traduzione)

Quando nelle stradine ci si riferisce all'antichità,
Poi alla tua fronte ostinata,
Sembriamo ciottoli,
Siamo come i ciottoli.
Si sentono le nostre urla sull'asfalto e sui ciottoli,
Siamo come anziani di campagna,
Ciò che non si è rotto in piccoli pezzi
Siamo come gli anziani delle campagne.
Piedz.
Resteremo testimoni
Rimarremo eletti,
Resteremo a Liepaja,
Siamo come le nostre fronti
ciottoli.
Noi, come fratelli, siamo vicini,
Sia Liv che Curonian,
I nativi dell'antico borgo,
Insieme sono vicini.
Conoscevamo il prezzo ai vecchi tempi,
Siamo al riparo nei ciottoli,
Ricordiamo i vecchi tempi,
Ricordiamo i vecchi tempi.
Piedz.
Quando nelle stradine ci si riferisce all'antichità,
Poi alla tua fronte ostinata,
Sembriamo ciottoli,
Siamo come i ciottoli.
Si sentono le nostre urla sull'asfalto e sui ciottoli,
Siamo come anziani di campagna,
Ciò che non si è rotto in piccoli pezzi
Siamo come gli anziani delle campagne.
Piedz.