Traduzione del testo della canzone Ja Man Miljons Būtu - Jānis Grodums, Livi

Ja Man Miljons Būtu (originale)

Ja man turētos nauda,
Pat mazliet, a kaut cik,
Es sev nopirktu mūli,
Būtu joks tas kā likts.
Un ja nu daudz vairāk naudas
Man kabatā krātos,
Es sev nopirktu auto
Un vizinātos, hei, hei, hei.
Un ja man miljons būtu,
Es sev pirktu lidmašīnu,
Ikvienam lai Amerikā
Būtu brīnums,
Būtu brīnums,
Būtu brīnums,
Jā.
Bet man nav ne centa pie dvēseles
Un pasaule tumša pielieta,
Ja padarīt gaišu to neprastu es Ar vārdiem diviem — ja būtu …
Es ar ūdeni uzsaucu — hei, hei,
Divreiz — hei, hei,
Par alu — par.
Es par ūdeni uzsaucu — hei, hei,
Divreiz — hei, hei,
Par alu — par.
Bet ja man viskijs galdā tiks,
Trīsreiz — hei, hei, hei,
Hei, hei, hei,
Hei, hei, hei.
Es par ūdeni uzsaucu — hei, hei,
Divreiz — hei, hei,
Par alu — par.
Es par ūdeni uzsaucu — hei, hei,
Divreiz — hei, hei,
Par alu — par.
Bet ja man viskijs galdā tiks,
Trīsreiz — hei, hei, hei,
Hei, hei, hei,
Hei, hei, hei.

(traduzione)

Se avessi soldi,
Anche un po', un po',
Comprerei un mulo per me,
Sarebbe uno scherzo del genere.
E se molti più soldi
Ho una tasca in tasca
Mi comprerei una macchina
E fai un giro, ehi, ehi, ehi.
E se avessi un milione,
Mi comprerei un aereo
Tutti in America
Sarebbe un miracolo
Sarebbe un miracolo
Sarebbe un miracolo
Sì.
Ma non ho un centesimo all'anima
E il mondo è oscuro,
Se lo rendi luminoso non lo capirei In due parole - se ci fosse...
Ho gridato con l'acqua - ehi, ehi,
Due volte - ehi ehi
Per la birra - per.
L'ho chiamata acqua - ehi, ehi,
Due volte - ehi ehi
Per la birra - per.
Ma se ho del whisky sul tavolo,
Tre volte - ehi ehi ehi
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey.
L'ho chiamata acqua - ehi, ehi,
Due volte - ehi ehi
Per la birra - per.
L'ho chiamata acqua - ehi, ehi,
Due volte - ehi ehi
Per la birra - per.
Ma se ho del whisky sul tavolo,
Tre volte - ehi ehi ehi
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey.