Traduzione del testo della canzone Kā kuģis - Livi

Kā kuģis (originale)

Kā kuģis lēns un domīgs uz māju pusi iet
Nāk vīrs ar stiprām rokām un savu dziesmu dzied
Par jūru un par dēliem, par savu mīļoto
Un neprasa nevienam sev lieku it neko
Viņš ir kā karogs mastā un bāka tiem, kas redz
Kā stāstā neparastā viņš savu dzīvi dedz
Tam sirds no zelta un dzintara mazliet
Un krūtīs saule, kas nekad nenoriet
Tam sirds no zelta un dzintara mazliet
Un krūtīs saule, kas nekad nenoriet
Kaut sidrabs matos zvīļo, viņš spītīgs tālāk ies
Un piedos tiem, kas neprot ne lūdzu, ne paldies
Kā kuģis lēns un domīgs, kam dārga viņa cilts
Viņš plūst kā upe strauja un stāv kā akmens tilts
Un šis ir tikai paldies par to, kas ir un būs
Un kamēr vien viņš dziedās, šī jūra neizžūs
Tam sirds no zelta un dzintara mazliet
Un krūtīs saule, kas nekad nenoriet
Tam sirds no zelta un dzintara mazliet
Un krūtīs saule, kas nekad nenoriet
Un šis ir tikai paldies par to, kas ir un būs
Un kamēr vien viņš dziedās, šī jūra neizžūs
Tam sirds no zelta un dzintara mazliet
Un krūtīs saule, kas nekad nenoriet
Tam sirds no zelta un dzintara mazliet
Un krūtīs saule, kas nekad nenoriet

(traduzione)

Poiché la nave è lenta e premurosa, il lato della casa va
Un uomo viene con mani forti e canta la sua canzone
Sul mare e sui figli, sulla persona amata
E non chiedere a nessuno di fare nulla
È come una bandiera su un albero e un faro per coloro che vedono
Poiché la storia diventa insolita, brucia la sua vita
Ha un cuore d'oro e un po' d'ambra
E il sole nel petto che non tramonta mai
Ha un cuore d'oro e un po' d'ambra
E il sole nel petto che non tramonta mai
Anche se l'argento urla nei suoi capelli, continua ostinatamente
E perdona coloro che non possono né compiacere né ringraziare
Come una nave lenta e premurosa, cara alla sua tribù
Scorre come un fiume e si erge come un ponte di pietra
E questo è solo un ringraziamento per ciò che è e sarà
E finché canterà, questo mare non si prosciugherà
Ha un cuore d'oro e un po' d'ambra
E il sole nel petto che non tramonta mai
Ha un cuore d'oro e un po' d'ambra
E il sole nel petto che non tramonta mai
E questo è solo un ringraziamento per ciò che è e sarà
E finché canterà, questo mare non si prosciugherà
Ha un cuore d'oro e un po' d'ambra
E il sole nel petto che non tramonta mai
Ha un cuore d'oro e un po' d'ambra
E il sole nel petto che non tramonta mai