Testi di Rudens - Livi

Rudens (originale)

Nevajaga man to, kas skan, man ir pašam sava
Nevaldāmā sirds, mana sirds, mana labā!
Nevajaga man to, kas šajā pasaulē ir vienmēr bijis lēts!
Nevajaga man, nevajag tavu pazaudēto nevainību
Lai viņu vējš tagad glabā?
Paņem mani līdz, mani līdz savā rudenī…
Ugunī!
Ūdenī!
Zemē
Cietajā
Zilajās debesīs!
Nevajaga man to kā nav, man ir pašam sava neredzamā
Pils
Mana pils, mana labā
Nevajaga man to, kas šajā pasaulē ir bijis nereāls!
Nevajaga man, nevajag tavu pazaudēto nevainību
Lai viņu vējš tagad dragā
Paņem mani līdz, mani līdz savā rudenī …
Piedz.:
Ugunī!
Ūdenī!
Zemē
Cietajā
Zilajās debesīs!

(traduzione)

Non ho bisogno di quali suoni, ho il mio
Cuore indisciplinato, cuore mio, per il mio bene!
Non ho bisogno di ciò che è sempre stato a buon mercato in questo mondo!
Non ho bisogno di te, non hai bisogno della tua perduta innocenza
Che il loro vento li tenga ora?
Prendimi su, prendimi fino alla tua caduta...
A fuoco!
In acqua!
Per terra
Nel duro
Nel cielo blu!
Non ne ho bisogno come non ne ho bisogno, ho il mio invisibile
Pils
Il mio castello, a mio beneficio
Non ho bisogno di ciò che è stato irreale in questo mondo!
Non ho bisogno di te, non hai bisogno della tua perduta innocenza
Lascia che il loro vento ora draghi
Prendimi su, prendimi fino alla tua caduta...
Ordine:
A fuoco!
In acqua!
Per terra
Nel duro
Nel cielo blu!