Traduzione del testo della canzone Thin Ice - Liza Anne

Thin Ice (originale)

Won’t you tell me that I’m beautiful
To stifle all the things you said when you were upset
Won’t you tell me that I’m still your girl
Because she came in and now you’re making eyes and I’m just not sure
We’ve got all the stories in the books
She’s only got one night for you
I can tell by the way that she looks
I try to complain but, you say, I’m just over thinking
But, you’ve been thinking your way into her bed all night
How do I fight it, you’re just cheating in your mind
Oh, but I still feel it, you’re dancing on thin ice
Oh, and if I fight it, would you still be mine?
Are you really mine, at all?
Maybe, I’ll make love to another man
Forget about you for the evening and say I’m just playing pretend
I’ll be someone’s fantasy, then maybe you’ll want more of me
But, maybe then I wouldn’t want you at all
How do I fight it, you’re just cheating in your mind
Oh, but I still feel it, you’re dancing on thin ice
Oh, and if I fight it, would you still be mine?
Are you really mine, at all?

Thin Ice (traduzione)

Non vuoi dirmi che sono bella
Per soffocare tutte le cose che hai detto quando eri arrabbiato
Non vuoi dirmi che sono ancora la tua ragazza
Perché è entrata e ora stai facendo gli occhi e non ne sono sicuro
Abbiamo tutte le storie nei libri
Ha solo una notte per te
Lo posso dire dal modo in cui appare
Provo a lamentarmi ma, dici, ci sto solo pensando
Ma hai pensato a come entrare nel suo letto tutta la notte
Come faccio a combatterlo, stai solo barando nella tua mente
Oh, ma lo sento ancora, stai ballando sul ghiaccio sottile
Oh, e se lo combattessi, saresti ancora mio?
Sei davvero mio, per niente?
Forse farò l'amore con un altro uomo
Dimentica di te per la sera e dì che sto solo facendo finta
Sarò la fantasia di qualcuno, quindi forse vorrai di più da me
Ma forse allora non ti vorrei affatto
Come faccio a combatterlo, stai solo barando nella tua mente
Oh, ma lo sento ancora, stai ballando sul ghiaccio sottile
Oh, e se lo combattessi, saresti ancora mio?
Sei davvero mio, per niente?