Traduzione del testo della canzone Bloody Mary - Lizzy Borden

Bloody Mary (originale)

The walls are thin, the voices echo through her silent room
A door slams shut, the shouting follows soon
Those deafening familiar screams
Alcoholic haze, lipstick trace a place where lights are low
While mother can’t pretend she doesn’t know
Hearing all the retread lies
Banning all the reasons why
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
It’s just not clear…
Run away, no one cares if you live or why
Lie on your back and watch the virgin die
Daddy’s little girl is gone forever more
Banging on a stone cold door
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
It’s just not clear…
Razor blades, cut deep into the wrist of emptiness
In a suicidal rage of attentions missed
No one knew you didn’t know yourself
Still no one heard your cry for help
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
Bloody mary, we didn’t want you anyway
Bloody mary, we didn’t ever know what to say
Bloody mary, won’t you please go away
Something’s going on around here
Something’s going on around here
Something’s going on around here…

(traduzione)

Le pareti sono sottili, le voci echeggiano nella sua stanza silenziosa
Una porta si chiude sbattendo, le urla seguono presto
Quelle urla familiari assordanti
Foschia alcolica, rossetto traccia un luogo in cui le luci sono basse
Anche se la madre non può fingere di non sapere
Ascoltare tutte le bugie ricostruite
Bandire tutti i motivi
Bloody Mary, non riesce a trovare la strada di casa
Bloody Mary, non posso fare ciò che le è stato detto
Bloody Mary, sempre in attesa
Sta succedendo qualcosa da queste parti
Semplicemente non è chiaro...
Scappa, a nessuno importa se vivi o perché
Sdraiati sulla schiena e guarda la vergine morire
La bambina di papà è scomparsa per sempre
Sbattere su una porta fredda di pietra
Bloody Mary, non riesce a trovare la strada di casa
Bloody Mary, non posso fare ciò che le è stato detto
Bloody Mary, sempre in attesa
Sta succedendo qualcosa da queste parti
Semplicemente non è chiaro...
Lame di rasoio, tagliate in profondità nel polso del vuoto
In una rabbia suicida di attenzioni mancate
Nessuno sapeva che non conoscevi te stesso
Ancora nessuno ha sentito la tua richiesta di aiuto
Bloody Mary, non riesce a trovare la strada di casa
Bloody Mary, non posso fare ciò che le è stato detto
Bloody Mary, sempre in attesa
Sta succedendo qualcosa da queste parti
Bloody Mary, non ti volevamo comunque
Bloody Mary, non sapevamo mai cosa dire
Bloody Mary, non vuoi andare via per favore
Sta succedendo qualcosa da queste parti
Sta succedendo qualcosa da queste parti
Sta succedendo qualcosa da queste parti...