Traduzione del testo della canzone Best Dress - LL COOL J, Jamie Foxx

Best Dress (originale)

We gon' get it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
Once we start it ain’t no stoppin', girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
This is for the girls
With all those ghetto curves (hey, hey, hey!!)
But we gon' keep it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
54−11's poppin' wheelies front of Willyburgers
Candy apple M3's, slidin' out gently
Rollin' up in Bentleys, Tyson was the champ then
Right after the Rooftop, years before the Hamptons
You was a ghetto queen and a diamond in the rough
You was so beautiful and the world was so rough
Your man was locked up 'cause the cops popped up
You dropped out of school on top of that you knocked up
He was yo' crush, you was his crutch
He’ll be gone a dime and it’s hard to stay in touch
Your moms say you stupid but you love him so much (ooh)
Now it’s, broken dreams and broken Beemers in the dust
Standin' up on a crowded bus, for college courses
Stay on course when it gets rough, you never lost it
Stay strong baby trust, you’ll be back flossin'
Diamond studs and linen crush, keep your head up
We gon' get it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
Once we start it ain’t no stoppin', girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
This is for the girls
With all those ghetto curves (hey, hey, hey!!)
But we gon' keep it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
Her boyfriend’s comin' through with them hickeys on his neck
He claims he’s lovin' her but never shows her no respect
All she knows is neglect, a lifetime of stress
Big momma, her momma, now lil' momma is next
You can see the effects of gettin' treated incorrect
'Cause she let the cycle continue, make excuses for his steps
Her girlfriends tried to warn her, all he wanted was the sex
Once he get it, then he gone, then it’s on to somethin' fresh
Somethin' new, nuttin' borrowed, nuttin' blue, no wedding dress
But that’s aight, you still young, you got your lifetime left
You gotta leave all that alone, find yourself
There’s no love until you love you, remind yourself
We gon' get it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
Once we start it ain’t no stoppin', girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
This is for the girls
With all those ghetto curves (hey, hey, hey!!)
But we gon' keep it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
To all my ghetto girls all around the world
You know the ones with the weaves and the Shirley Temple curls
Keep fightin', uhh
Baby girl keep fightin', yeah
To all my ghetto queens survivin' by all means
There’s a rock and a hard place you somewhere in between
Baby girl keep fightin', uhh
Baby girl keep fightin', yeah
To all my single mommas you been strugglin' with drama (ooh)
Doin what’chu gotta but still keepin' your honor
Baby girl keep fightin', uhh
Baby girl keep fightin', yeah yeah, sing it
We gon' get it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
Once we start it ain’t no stoppin', girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
This is for the girls
With all those ghetto curves (hey, hey, hey!!)
But we gon' keep it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
Get your best dress on tonight

(traduzione)

Ora lo faremo scoppiare, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi! Uh)
Una volta che iniziamo, non ci si ferma, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi! Uh)
Questo è per le ragazze
Con tutte quelle curve da ghetto (ehi, ehi, ehi!!)
Ma adesso continueremo a farlo scoppiare, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi!!)
Le impennate del 54-11 davanti a Willyburgers
Candy Apple M3, scivolando fuori delicatamente
Arrotolando in Bentley, Tyson era il campione allora
Subito dopo il Rooftop, anni prima degli Hamptons
Eri una regina del ghetto e un diamante grezzo
Eri così bella e il mondo era così duro
Il tuo uomo è stato rinchiuso perché sono spuntati i poliziotti
Hai abbandonato la scuola in aggiunta a quello che hai messo incinta
Era la tua cotta, tu eri la sua stampella
Se ne andrà un centesimo ed è difficile rimanere in contatto
Tua madre dice che sei stupido ma lo ami così tanto (ooh)
Ora è, sogni infranti e Beemer infranti nella polvere
Stare in piedi su un autobus affollato, per i corsi universitari
Rimani sulla rotta quando diventa difficile, non l'hai mai perso
Rimani forte, piccola fiducia, tornerai a usare il filo interdentale
Borchie di diamanti e cotta di lino, tieni la testa alta
Ora lo faremo scoppiare, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi! Uh)
Una volta che iniziamo, non ci si ferma, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi! Uh)
Questo è per le ragazze
Con tutte quelle curve da ghetto (ehi, ehi, ehi!!)
Ma adesso continueremo a farlo scoppiare, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi!!)
Il suo ragazzo sta arrivando con quei succhiotti sul collo
Dichiara di amarla ma non le mostra mai alcun rispetto
Tutto ciò che sa è negligenza, una vita di stress
La grande mamma, sua mamma, ora la piccola mamma è la prossima
Puoi vedere gli effetti del trattamento non corretto
Perché ha lasciato che il ciclo continuasse, trovando scuse per i suoi passi
Le sue amiche hanno cercato di avvertirla, tutto ciò che voleva era il sesso
Una volta che l'ha preso, poi è andato, poi è passato a qualcosa di fresco
Qualcosa di nuovo, preso in prestito, azzurro nocciola, senza abito da sposa
Ma va bene, sei ancora giovane, ti è rimasta la tua vita
Devi lasciare tutto in pace, ritrova te stesso
Non c'è amore finché non ti ami, ricorda a te stesso
Ora lo faremo scoppiare, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi! Uh)
Una volta che iniziamo, non ci si ferma, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi! Uh)
Questo è per le ragazze
Con tutte quelle curve da ghetto (ehi, ehi, ehi!!)
Ma adesso continueremo a farlo scoppiare, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi!!)
A tutte le mie ragazze del ghetto in tutto il mondo
Conoscete quelli con le trame e i riccioli di Shirley Temple
Continua a combattere, uhh
Bambina continua a combattere, sì
A tutte le mie regine del ghetto che sopravvivono con tutti i mezzi
C'è una roccia e un luogo duro in mezzo a te
Bambina continua a combattere, uhh
Bambina continua a combattere, sì
A tutte le mie mamme single hai lottato con il dramma (ooh)
Fai quello che devi ma continua a mantenere il tuo onore
Bambina continua a combattere, uhh
Bambina continua a combattere, sì sì, cantala
Ora lo faremo scoppiare, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi! Uh)
Una volta che iniziamo, non ci si ferma, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi! Uh)
Questo è per le ragazze
Con tutte quelle curve da ghetto (ehi, ehi, ehi!!)
Ma adesso continueremo a farlo scoppiare, ragazza
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi!!)
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi!!)
Indossa il tuo vestito migliore stasera (ehi, ehi, ehi!!)
Indossa il tuo vestito migliore stasera