Traduzione del testo della canzone Candy - LL COOL J, Ricky Bell, Ralph Tresvant

Candy (originale)

When you was seventeen and I was nineteen
We feel deep in love growing up in Queens
We didn’t know a thing about love
We was innocent sneakin' on the doorstep to hug
Held you tightly and promised you the world
You gave me hickys and said you was my girl
When I think about it now makes me smile
Cause I ain’t felt these butterflies in a while
Funny how you grow up and innocence fades
We used to live for love but now we’re afraid (of what?)
Of the darkness and bitter memories
Lovers who crushed us through infidelity
I promised you I’d love you to the end
Always and forever since way back when
You’re like candy the world’s sweetest friend
You taste better now than you did back then
You will always be my candy
One day we will start a family
You will always be my candy girl
(you'll be my candy girl forever)
You will always be my candy
Want your love girl understand me
You will always be my candy girl
While you sucked caramel apple lolly pops
Rain sleet or snow I’m troopin' up the murdock
We used to walk down the block hold hands
I would get you after school cause I was your man
And any guys that wanna socalize
Just know that I’m a flip on any cat that trys
My peeps used to say I was whipped
All your girls said since you got with him you flipped
But uh they couldn’t feel the feelings we felt
Mirrors on the ceiling we melt
I would look up at ya I remember
The afternoon you surrendered
We made love the tempature was high as could be
You said Todd promise you ain’t liein' to me
And as we went our seperate ways you turned back
Smiled I remember all that
You will always be my candy
One day we will start a family
You will always be my candy girl
(you'll be my candy girl forever)
You will always be my candy
Want your love girl understand me
You will always be my candy girl
Candy girl
You are my world
Look so sweet
You’re a special treat
Candy girl
All I want to say
I need your love
Each and every day
When I’m alone in my room sometimes I stare at the wall
And in the back of my mind I hear my memories call
Of days when love was true I slept and held you
Taste the brown sugar let your climax melt yo
Candy you’re occupying all of my thoughts
Turned my soul upside down with lessons you taught
I can feel you even when you’re far away you’re right here wit' me
Sweet love strictly
And I’m a bend over backwards to keep you on my side
Take you for a mental and emotional ride
Make love to your soul your heart and your mind
In your hour of need girl I’ll be there every time
And as long as you support my dreams
Stayin' right beside me as a part of my team
I’ll take you where the average man can only dream of
Cause in a world so sour I got the sweetest love
You will always be my candy
One day we will start a family
You will always be my candy girl
(you'll be my candy girl forever)
You will always be my candy
Want your love girl understand me
You will always be my candy girl
Candy girl
You are my world
Look so sweet
You’re a special treat
(you'll be my candy girl forever)
Candy girl
All I want to say
(word is bond sweetheart)
I need your love
(I swear I’m down for whatever)
Candy girl
(sometimes you gotta go back home)
Look so sweet
(I love you)
Candy girl

(traduzione)

Quando tu avevi diciassette anni e io diciannove
Ci sentiamo profondamente innamorati crescendo in Queens
Non sapevamo niente dell'amore
Eravamo innocenti sgattaiolare sulla soglia di casa per abbracciarci
Ti ho tenuto stretto e ti ho promesso il mondo
Mi hai dato Hickys e hai detto che eri la mia ragazza
Quando ci penso, ora mi viene da sorridere
Perché non sentivo queste farfalle da un po'
Divertente come cresci e l'innocenza svanisce
Vivevamo per amore, ma ora abbiamo paura (di cosa?)
Dell'oscurità e dei ricordi amari
Amanti che ci hanno schiacciato attraverso l'infedeltà
Ti ho promesso che ti avrei amato fino alla fine
Sempre e per sempre da quando
Sei come una caramella, l'amica più dolce del mondo
Hai un sapore migliore ora di allora
Sarai sempre la mia caramella
Un giorno creeremo una famiglia
Sarai sempre la mia ragazza delle caramelle
(sarai la mia caramella per sempre)
Sarai sempre la mia caramella
Vuoi che la tua ragazza dell'amore mi capisca
Sarai sempre la mia ragazza delle caramelle
Mentre succhiavi lecca lecca alla mela caramellata
Pioggia nevischio o neve, mi esercito su l'imbarcadero
Camminavamo per l'isolato tenendoci per mano
Ti prenderei dopo la scuola perché ero il tuo uomo
E tutti i ragazzi che vogliono socializzare
Sappi solo che sono un capace di qualsiasi gatto che ci prova
I miei sbirri dicevano che ero stato frustato
Tutte le tue ragazze hanno detto che da quando sei stato con lui hai ribaltato
Ma non potevano provare i sentimenti che provavamo noi
Specchi sul soffitto che ci sciolgono
Ti guarderei, mi ricordo
Il pomeriggio in cui ti sei arreso
Abbiamo fatto l'amore la temperatura era alta come poteva essere
Hai detto che Todd mi ha promesso che non mi stai mentendo
E mentre percorrevamo strade separate, tu sei tornato indietro
Sorriso, ricordo tutto questo
Sarai sempre la mia caramella
Un giorno creeremo una famiglia
Sarai sempre la mia ragazza delle caramelle
(sarai la mia caramella per sempre)
Sarai sempre la mia caramella
Vuoi che la tua ragazza dell'amore mi capisca
Sarai sempre la mia ragazza delle caramelle
Ragazza dolce
Tu sei il mio mondo
Sembri così dolce
Sei una delizia speciale
Ragazza dolce
Tutto quello che voglio dire
Ho bisogno del tuo amore
Ogni giorno
Quando sono solo nella mia stanza a volte fisso il muro
E nella parte posteriore della mia mente sento chiamare i miei ricordi
Di giorni in cui l'amore era vero, dormivo e ti abbracciavo
Assaggia lo zucchero di canna e lascia che il tuo climax si sciolga
Candy stai occupando tutti i miei pensieri
Ha stravolto la mia anima con le lezioni che hai insegnato
Riesco a sentirti anche quando sei lontano sei proprio qui con me
Dolce amore rigorosamente
E io faccio in quattro per tenerti dalla mia parte
Portati a fare un viaggio mentale ed emotivo
Fai l'amore con la tua anima, il tuo cuore e la tua mente
Nell'ora del bisogno, ragazza, ci sarò ogni volta
E fintanto che sostieni i miei sogni
Stare accanto a me come parte della mia squadra
Ti porterò dove l'uomo medio può solo sognare
Perché in un mondo così aspro ho l'amore più dolce
Sarai sempre la mia caramella
Un giorno creeremo una famiglia
Sarai sempre la mia ragazza delle caramelle
(sarai la mia caramella per sempre)
Sarai sempre la mia caramella
Vuoi che la tua ragazza dell'amore mi capisca
Sarai sempre la mia ragazza delle caramelle
Ragazza dolce
Tu sei il mio mondo
Sembri così dolce
Sei una delizia speciale
(sarai la mia caramella per sempre)
Ragazza dolce
Tutto quello che voglio dire
(la parola è legame tesoro)
Ho bisogno del tuo amore
(Giuro che sono giù per qualunque cosa)
Ragazza dolce
(a volte devi tornare a casa)
Sembri così dolce
(Ti voglio bene)
Ragazza dolce