Traduzione del testo della canzone Mr. President - LL COOL J, Wyclef Jean

Mr. President (originale)

Dear Mr. President, with all due respect
Wish we could have a conversation
I would take a trip down to your residence
And we would talk about the state of the nation
Mr. President, I would ask you about the war
Really and truly, what is it for?
When a I.E.D.
make a soldier fall
Is he dying for something above us all?
Is it all about him at the end of the day
Is a pledge of allegiance just something to say
I hope not, cuz I love the U.S.A
Despite of all the drama we have today
Mr. President are you aware?
Our flesh and blood is dying over there
When the coffins come back, do you care?
When only the poor kids die, is it fair?
If I could talk to the President
Would he pay attention, really listen?
If I could talk real intelligent
Would he beware and then change his position?
Now is time, time, time
For me to speak my mind, mind, mind
Don’t get me wrong, I respect the flag
But it hurt to see a kid in a body bag
He fought for his country with all he had
Now he have a family without a dad
With a mama crying, the kids is scared
9/11, why were we unprepared?
Mr. President, are you aware?
Unless you rich you have poor health care
Makes you scream and wanna pull out your hair
Discharged from hospitals as soon as you get there
Mr. President, truth or dare
Terrorists are hiding, and you know where
Illegal immigrants are everywhere
Is it really their fault, they wanted to come here
I respect you, please be clear
But talk with me, show the people you care
What am I to do, have you wiggle any you
Tell me something that I just make sense
You sent us off to war, please be honest what it’s for
Does it matter if it’s life or death?
I’m not Republican or Democrat
I’m independent and I want the facts
When are the soldiers coming back?
Are we prepared for a terror attack?
Late at night I watch CNN
It gets so bad, I might stop breathing
The Middle East hates us, what’s the reason?
Mr. President, my heart is bleeding
Tuck my kids in every evening
Try to teach them to keep believing
Hoping my government won’t deceive them
Tell 'em, touch your goals, you could achieve them
Mr. President, I have to know
If I die for you, what will I have to show
Will it really and truly help our country go?
I’m waiting for your answer, let me know

(traduzione)

Caro signor Presidente, con tutto il rispetto
Vorrei che potessimo avere una conversazione
Farei un viaggio fino a casa tua
E parleremmo dello stato della nazione
Signor Presidente, le vorrei chiedere della guerra
Davvero e veramente, a cosa serve?
Quando un I.E.D.
far cadere un soldato
Sta morendo per qualcosa al di sopra di noi tutti?
È tutto su di lui alla fine della giornata
È un pegno di fedeltà solo qualcosa da dire
Spero di no, perché amo gli Stati Uniti
Nonostante tutto il dramma che abbiamo oggi
Signor Presidente, sa?
La nostra carne e il nostro sangue stanno morendo laggiù
Quando le bare tornano, ti interessa?
Quando muoiono solo i bambini poveri, è giusto?
Se potessi parlare con il Presidente
Presterebbe attenzione, ascolterebbe davvero?
Se potessi parlare in modo davvero intelligente
Sarebbe stato attento e poi avrebbe cambiato posizione?
Ora è tempo, tempo, tempo
Per me parlare la mia mente, mente, mente
Non fraintendermi, rispetto la bandiera
Ma fa male vedere un bambino in un sacco per cadaveri
Ha combattuto per il suo paese con tutto ciò che aveva
Ora ha una famiglia senza papà
Con una mamma che piange, i bambini sono spaventati
9/11, perché non eravamo preparati?
Signor Presidente, è a conoscenza?
A meno che tu non sia ricco, non hai un'assistenza sanitaria scadente
Ti fa urlare e ti viene voglia di strapparti i capelli
Dimesso dagli ospedali non appena ci arrivi
Signor Presidente, obbligo o verità
I terroristi si nascondono e tu sai dove
Gli immigrati illegali sono ovunque
È davvero colpa loro se volevano venire qui
Ti rispetto, per favore sii chiaro
Ma parla con me, mostra alle persone che tieni
Cosa devo fare, devi muoverti
Dimmi qualcosa che semplicemente ho senso
Ci hai mandato in guerra, per favore sii onesto a cosa serve
Importa se è la vita o la morte?
Non sono repubblicano o democratico
Sono indipendente e voglio i fatti
Quando tornano i soldati?
Siamo preparati per un attacco terroristico?
A tarda notte guardo la CNN
Diventa così male che potrei smettere di respirare
Il Medio Oriente ci odia, qual è il motivo?
Signor Presidente, il mio cuore sanguina
Riponi i miei figli ogni sera
Prova a insegnare loro a continuare a credere
Sperando che il mio governo non li inganni
Diglielo, tocca i tuoi obiettivi, potresti raggiungerli
Signor Presidente, devo saperlo
Se muoio per te, cosa dovrò mostrare
Aiuterà davvero il nostro Paese ad andare?
Sto aspettando una tua risposta, fammi sapere