Traduzione del testo della canzone Бывает - Александр Жвакин, Loc-Dog

Бывает (originale)

Сладкими фразами, несметными суммами,
Расскажи, как мир, что клялась хранить
Заново так быстро придумали?
Мелкие праздники, да белые полосы;
Хозяин потрепал, как собачью шерсть,
Когда-то королевские волосы.
Грязные лужи слёз, глухое молчание;
Пока я жил тобой — ты жила всерьёз,
Ни к чему тебе мои обещания.
Ведь ты думала, я пропал;
сверкала коленями,
А я твердил тебе, что ты не права —
Словами из прошедшего времени.
Припев:
Бывает, тело в темноте ласкают руки, но не те;
И слышно в тишине: «Скажи, что не так во мне?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»
В том, что всегда молчу,
Лишь взглядами быстрыми
Отмечу про себя твою красоту,
Пока другие молятся искренне.
В том, что ты молода
И сердце хочет безумия.
Сказала: «Хоть ты грел меня в холода,
Но в тепле с тобою тоскую я».
Ветренная.
«Пойми:
Я — намного большего стоила.
И будешь ты — никем, без моей любви,
Которой я тебя удостоила.
Ведь ты думала, я пропал,
А я даже не менял твоё мнение —
У меня по жизни своя тропа,
А тебя не красит высокомерие.
Припев:
Бывает, тело в темноте ласкают руки, но не те;
И слышно в тишине: «Скажи, что не так во мне?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»

Бывает (traduzione)

Frasi dolci, somme infinite,
Dimmi come è il mondo che hai giurato di mantenere
Reinventato così in fretta?
Piccole feste, sì strisce bianche;
Il proprietario accarezzò come peli di cane,
Una volta capelli reali.
Sporche pozzanghere di lacrime, silenzio assordante;
Mentre ho vissuto con te, hai vissuto sul serio,
Non hai bisogno delle mie promesse.
Dopotutto, pensavi che me ne fossi andato;
balenò le ginocchia
E ti ho detto che avevi torto -
Parole del passato.
Coro:
Succede che le mani accarezzino il corpo nel buio, ma non quelle;
E si sente nel silenzio: "Dimmi, cosa c'è che non va in me?"
Il corpo nelle tenebre è accarezzato dalle mani, ma non da quelle;
E il silenzio chiederà: "Dimmi, qual è la mia colpa?"
Nel fatto che taccio sempre,
Solo sguardi veloci
Noterò la tua bellezza a me stesso,
Mentre altri pregano sinceramente.
Che sei giovane
E il cuore vuole la follia.
Disse: "Anche se mi hai scaldato al freddo,
Ma nel calore con te bramo.
Ventoso.
"Comprendere:
valevo molto di più.
E tu non sarai niente, senza il mio amore,
che ti ho onorato.
Dopotutto, pensavi che me ne fossi andato,
E non ho nemmeno cambiato idea -
Ho la mia strada nella vita,
E tu non sei bella con arroganza.
Coro:
Succede che le mani accarezzino il corpo nel buio, ma non quelle;
E si sente nel silenzio: "Dimmi, cosa c'è che non va in me?"
Il corpo nelle tenebre è accarezzato dalle mani, ma non da quelle;
E il silenzio chiederà: "Dimmi, qual è la mia colpa?"
Il corpo nelle tenebre è accarezzato dalle mani, ma non da quelle;
E il silenzio chiederà: "Dimmi, qual è la mia colpa?"