Traduzione del testo della canzone Равнодушие - Александр Жвакин, Loc-Dog

Равнодушие (originale)

И встретившись в толпе потом,
Друг друга не узнаем даже.
Мне плавать за твоим бортом,
Тебе надменно выставлять улыбки на продажу.
Ты говорила, меня ждёт тюрьма.
Тяжело дышать за решёткой социальных рамок.
Но первой закроет тебя жажда комфорта,
И ты клетку выдаёшь за нужную охрану.
Я утром, пьяный, выхожу во двор —
И к каждому бродяге у меня серьёзный разговор.
А мимо пролетают люди, философию
Которых никогда я не впитаю.
В них искренне мало этой искры,
И что бы ты ни предпринимала, приклеив на спину крылья —
Иллюзии тают в конце весны;
Мы были грязными, похоже, но так-то дождём отмылись —
Что я тебя не знаю совсем!
Тут просто было весело,
Но, всё же, Любовь — это нечто большее.
Наш дым на землю осел… Друг другу мы — никто,
И на нас тут похожих полно, не бойся.
Припев:
Равнодушие — неужели всё, что от нас осталось?
Может ещё где-то хотя бы капля любви…
Мы не нужные.
Размывает берег волной холодной,
Чтобы не тонуть под водой солёной — беги.
Потом, я просто пропаду,
А ты будешь кричать: «О Боже!»
Жаль, но я видел, где живёт твой Бог —
Он, в нашем случае, ситуацию спасти не сможет.
Хоть Его сила велика,
И многие всю жизнь только и дёргают его рукав
За лёгкую монету, так и не узнав,
Вокруг чего вращается наша планета.
Их сказки растают, как и твоя —
После тропа заснежено белая станет сухой и чистой.
Ругаясь, ты ищешь мои края;
а я,
Смотрю внутрь тебя и не вижу ни капли смысла
И время утекает куда?
Мы раньше улыбались, но «Счастьем» зовётся совсем другое.
Погасла наша звезда;
друг другу мы никто,
Но вряд ли случилось большое горе
Припев:
Равнодушие — неужели всё, что от нас осталось?
Может ещё где-то хотя бы капля любви…
Мы не нужные.
Размывает берег волной холодной,
Чтобы не тонуть под водой солёной — беги.
Равнодушие — неужели всё, что от нас осталось?
Может ещё где-то хотя бы капля любви…
Мы не нужные.
Размывает берег волной холодной,
Чтобы не тонуть под водой солёной — беги.

(traduzione)

E incontrandoci tra la folla più tardi,
Non ci riconosciamo nemmeno.
Dovrei nuotare al tuo fianco,
È arrogante per te mettere in vendita sorrisi.
Hai detto che sono in prigione.
È difficile respirare dietro le sbarre della struttura sociale.
Ma la sete di conforto ti chiuderà prima,
E dai la gabbia per la protezione necessaria.
Al mattino, ubriaco, esco nel cortile -
E ho una conversazione seria con ogni vagabondo.
E le persone volano, filosofia
Che non assorbirò mai.
A loro manca sinceramente questa scintilla,
E qualunque cosa tu faccia, infilandoti le ali sulla schiena...
Le illusioni si sciolgono alla fine della primavera;
Eravamo sporchi, a quanto pare, ma in qualche modo spazzati via dalla pioggia -
Che non ti conosco affatto!
È stato semplicemente divertente
Ma comunque, l'Amore è più di questo.
Il nostro fumo si è posato a terra... Non siamo niente l'uno per l'altro,
E ci sono molte persone come noi qui, non aver paura.
Coro:
Indifferenza: è davvero tutto ciò che resta di noi?
Forse da qualche altra parte c'è almeno una goccia d'amore...
Non siamo necessari.
lava la riva con un'onda fredda,
Per non affogare sotto l'acqua salata, corri.
Poi sparisco e basta
E urlerai: "Oh Dio!"
È un peccato, ma ho visto dove vive il tuo Dio -
Lui, nel nostro caso, non sarà in grado di salvare la situazione.
Sebbene la sua potenza sia grande,
E molte persone per tutta la vita tirano fuori la manica
Per una moneta leggera, senza mai sapere
Su cosa ruota il nostro pianeta?
Le loro fiabe si scioglieranno, come la tua -
Dopo il sentiero bianco innevato diventerà asciutto e pulito.
Maledizione, stai cercando i miei margini;
e io,
Guardo dentro di te e non vedo una sola goccia di significato
E dove va il tempo?
Prima sorridevamo, ma "Felicità" si chiama qualcosa di completamente diverso.
La nostra stella si è spenta;
l'uno per l'altro non siamo nessuno,
Ma è improbabile che sia accaduto un grande dolore
Coro:
Indifferenza: è davvero tutto ciò che resta di noi?
Forse da qualche altra parte c'è almeno una goccia d'amore...
Non siamo necessari.
lava la riva con un'onda fredda,
Per non affogare sotto l'acqua salata, corri.
Indifferenza: è davvero tutto ciò che resta di noi?
Forse da qualche altra parte c'è almeno una goccia d'amore...
Non siamo necessari.
lava la riva con un'onda fredda,
Per non affogare sotto l'acqua salata, corri.