Traduzione del testo della canzone В той весне - Александр Жвакин, Loc-Dog

В той весне (originale)

Единственный мой сон одной зиме бесприкословно вторит —
И я тону в её сугробах, и я зову с собой друзей.
А голая совсем душа всё показала на замедленном повторе,
Закрыв уставшие глаза.
Моя весна, — я потерял тебя, ты где?
Не знаю, что с тобой случилось.
Не тем, наверно, был я занят.
Забили мы тебя под лавку.
Развлекались, ничему не знали счет.
Сказал: «Так получилось, извини».
Так и не встретился с твоими озорными глазами.
Я никогда не вернусь, ведь не надеюсь быть тобой прощён.
Припев:
И без тебя года летят, как стрелы.
Замерзают корабли в холодной атмосфере.
Я машу тебе с Земли.
Посмотри!
-
Истосковались по тебе её жители —
Спящие в заснеженных автомобилях.
И там, где мы без дела просто так бродили.
Я ищу твои следы, там где ты,
И постоянно не хватает воды!
И постоянно не хватает воды!
И постоянно не хватает воды!
Всё осушило, а Солнца первый луч, как Отец —
Нам простит череду наших ошибок.
Однажды я вернусь к нам домой;
С ним на «Ты» перейду, —
А ты напомнишь, что я много грешил.
До краев бокал наполнил и проблем не решил.
Ты за долги мои расшиблась, когда хотел тонуть;
Ну, а сейчас, их даже некому вернуть.
Я отряхнул уже от снега пальто.
Ты поняла, что я устал кружиться по часовой.
Ты зашла, и я спросил тебя: «Простите, вы кто?»
Ты сказала, что ошиблась и закрылась шарфом.
Я видел дикую боль… Такую дикую боль —
За свою разную жизнь я наблюдал впервые.
Я никогда не вернусь, но ты меня прости за всё!
Припев:
И без тебя года летят, как стрелы.
Замерзают корабли в холодной атмосфере.
Я машу тебе с Земли.
Посмотри!
-
Истосковались по тебе её жители —
Спящие в заснеженных автомобилях.
И там, где мы без дела просто так бродили.
Я ищу твои следы, там где ты, —
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает…

В той весне (traduzione)

Il mio unico sogno che un inverno riecheggia indiscutibilmente -
E sto affogando nei suoi cumuli di neve, e chiamo i miei amici con me.
E un'anima completamente nuda mostrava tutto al rallentatore,
Chiudi gli occhi stanchi.
La mia primavera - ti ho perso, dove sei?
Non so cosa ti sia successo.
Probabilmente non è quello con cui ero impegnato.
Ti abbiamo battuto sotto la panchina.
Ci stavamo divertendo, non conoscevamo il punteggio.
Ha detto: "È successo, mi dispiace".
Non ho mai incontrato i tuoi occhi maliziosi.
Non tornerò mai più, perché non spero di essere perdonato da te.
Coro:
E senza di te gli anni volano come frecce.
Le navi si congelano in un'atmosfera fredda.
Ti saluto dalla Terra.
Aspetto!
-
I suoi abitanti desideravano te -
Dormire in auto innevate.
E dove abbiamo semplicemente vagato indolenti.
Sto cercando le tue tracce, dove sei,
E c'è sempre carenza d'acqua!
E c'è sempre carenza d'acqua!
E c'è sempre carenza d'acqua!
Tutto si prosciugò, e il primo raggio di Sole, come il Padre -
Perdoneremo una serie di nostri errori.
Un giorno tornerò a casa nostra;
Passerò a "Tu" con lui, -
E mi ricorderai che ho peccato molto.
Ha riempito il bicchiere fino all'orlo e non ha risolto i problemi.
Ti sei fatto male per i miei debiti quando volevi annegare;
Bene, ora, non c'è nessuno a cui restituirli.
Ho già spazzolato via la neve dal mio cappotto.
Hai capito che ero stanco di girare in senso orario.
Sei entrata e ti ho chiesto: "Scusa, chi sei?"
Hai detto di aver sbagliato e ti sei coperto con una sciarpa.
Ho visto un dolore selvaggio... un dolore così selvaggio -
L'ho guardato per la prima volta nella mia vita diversa.
Non tornerò mai più, ma perdonami per tutto!
Coro:
E senza di te gli anni volano come frecce.
Le navi si congelano in un'atmosfera fredda.
Ti saluto dalla Terra.
Aspetto!
-
I suoi abitanti desideravano te -
Dormire in auto innevate.
E dove abbiamo semplicemente vagato indolenti.
Sto cercando le tue tracce, dove sei, -
E c'è sempre carenza d'acqua.
E c'è sempre carenza d'acqua.
E c'è sempre carenza d'acqua.
E c'è sempre carenza d'acqua.
E c'è sempre carenza d'acqua.
E manca costantemente...