| They say as long as you don’t ask for more than your share, the world will
| Dicono che finché non chiedi più della tua quota, il mondo lo farà
|
| never give you more than you can bare. | non darti mai più di quanto puoi sopportare. |
| Bear with me
| Sopportami
|
| The butt of every joke when other folks would play foul. | Il bersaglio di ogni scherzo quando altre persone avrebbero giocato male. |
| Life is a bitter tool
| La vita è uno strumento amaro
|
| of ridicule that they plow. | del ridicolo che arano. |
| Enough to make the even great bow. | Abbastanza per fare l'inchino anche fantastico. |
| How else can you
| In quale altro modo puoi
|
| explain or say how what happened to Junior Seau. | spiegare o dire come è successo a Junior Seau. |
| Conversations with my pops,
| Conversazioni con i miei papà,
|
| crying as he packing my mother’s clothes in a box. | piangendo mentre metteva i vestiti di mia madre in una scatola. |
| It’s hard to watch just
| È difficile guardare solo
|
| seeing what type of state he’s in. It never dawned on me, like what if he wants
| vedere in che tipo di stato si trova. Non mi è mai venuto in mente, come se lo volesse
|
| to date again? | uscire di nuovo insieme? |
| And if he does could I accept it? | E se lo fa potrei accettarlo? |
| And if he chooses to would my
| E se scelse di farlo, il mio
|
| mother be disrespected? | la madre viene mancata di rispetto? |
| Nobody knows what it’s like to become a widower,
| Nessuno sa cosa vuol dire diventare vedovo,
|
| to lose the one you love and move on, does that belittle her? | perdere la persona che ami e andare avanti, la sminuisce? |
| Try to
| Prova a
|
| reconsider what litters a person’s soul. | riconsidera ciò che sporca l'anima di una persona. |
| For years I had a problem with
| Per anni ho avuto un problema con
|
| reaching for certain goals. | raggiungere determinati obiettivi. |
| What did satan say to Eve? | Cosa disse satana ad Eva? |
| Just God and the serpent
| Solo Dio e il serpente
|
| knows. | conosce. |
| From the day I hit the stage and that final curtain close
| Dal giorno in cui sono salito sul palco e l'ultimo sipario si è chiuso
|
| I feel like getting high to forget about life. | Ho voglia di sballarmi per dimenticare la vita. |
| A n**** need something just to
| Un negro ha bisogno di qualcosa solo per
|
| feel alright all night all right. | stare bene tutta la notte, tutto bene. |
| Let me float away, just another day,
| Lasciami fluttuare via, solo un altro giorno,
|
| we looking to wipe the shame or something to numb the pain
| stiamo cercando di cancellare la vergogna o qualcosa per intorpidire il dolore
|
| I feel like getting high to forget about life. | Ho voglia di sballarmi per dimenticare la vita. |
| A n**** need something just to
| Un negro ha bisogno di qualcosa solo per
|
| feel alright all night all right. | stare bene tutta la notte, tutto bene. |
| Let me float away, just another day,
| Lasciami fluttuare via, solo un altro giorno,
|
| we looking to wipe the shame or something to numb the pain
| stiamo cercando di cancellare la vergogna o qualcosa per intorpidire il dolore
|
| I used to want to be rich and wife a chick that’s gorgeous. | Volevo essere ricco e mia moglie una ragazza bellissima. |
| Now I just want to
| Ora voglio solo farlo
|
| help my father pay his mortgage. | aiutare mio padre a pagare il mutuo. |
| Now I just want to see my brother finish
| Ora voglio solo vedere mio fratello finire
|
| school and make sure my nieces and nephews are there see him through.
| scuola e assicurati che i miei nipoti e i miei nipoti siano lì per farlo passare.
|
| I’m seeing through what you perceive as true plus you taught me growing up was
| Vedo attraverso ciò che tu percepisci come vero e in più mi hai insegnato che è stato crescere
|
| more important than being cool. | più importante che essere cool. |
| But you would tease him too, being cruel was
| Ma lo prendevi in giro anche tu, essere crudele lo era
|
| the topic. | l'argomento. |
| They told me I wasn’t black and said I was adopted. | Mi hanno detto che non ero nero e hanno detto che sono stato adottato. |
| Adopted a style
| Adottato uno stile
|
| and swag, protect me from what they had in store but hit my core,
| e malloppo, proteggimi da ciò che avevano in serbo ma colpisci il mio cuore,
|
| confided within dad. | confidato con papà. |
| I compensated to compensate for my melanin or lack there
| Ho compensato per compensare la mia melanina o la mia mancanza
|
| of scared of the inner hell in him. | della paura dell'inferno interiore in lui. |
| But what’s propelling him can make a n*****
| Ma ciò che lo spinge può fare un negro
|
| eyes welt. | occhi lucidi. |
| I never thought I’d see the day my father needed my help.
| Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui mio padre avrebbe avuto bisogno del mio aiuto.
|
| I guess we all gotta grow until the day I touch the grave and that final
| Immagino che dobbiamo crescere tutti fino al giorno in cui toccherò la tomba e quella finale
|
| curtain close
| sipario chiuso
|
| I feel like getting high to forget about life. | Ho voglia di sballarmi per dimenticare la vita. |
| A n**** need something just to
| Un negro ha bisogno di qualcosa solo per
|
| feel alright all night all right. | stare bene tutta la notte, tutto bene. |
| Let me float away, just another day,
| Lasciami fluttuare via, solo un altro giorno,
|
| we looking to wipe the shame or something to numb the pain
| stiamo cercando di cancellare la vergogna o qualcosa per intorpidire il dolore
|
| I feel like getting high to forget about life. | Ho voglia di sballarmi per dimenticare la vita. |
| A n**** need something just to
| Un negro ha bisogno di qualcosa solo per
|
| feel alright all night all right. | stare bene tutta la notte, tutto bene. |
| Let me float away, just another day,
| Lasciami fluttuare via, solo un altro giorno,
|
| we looking to wipe the shame or something to numb the pain
| stiamo cercando di cancellare la vergogna o qualcosa per intorpidire il dolore
|
| So let the motherf****** record show. | Quindi fai vedere il fottuto disco. |
| The question ain’t why we get high but
| La domanda non è perché ci sballiamo, ma
|
| why is a n**** low? | perché è un n**** basso? |