Traduzione del testo della canzone Hardest Song Ever - Locksmith, Leah Tysse

Hardest Song Ever (originale)

Father worked nights, mother all day
There were no gripes, we would all pray
We were close knit, it was so strict
Well in most folks, that was OK
I was so young, pre-first grade
Them condone me alone, it was no way
But when it overlapped, it left an open gap
Call a babysitter, time to go play
And she was young too, and it was fun too
Get away from her home, so she would come through
Our to a neighbors house, they had the favorite couch
That everybody loved, and we would run to
But it was uncool, what we would succumb to
The shit we did see, becoming numb to
This wasn’t untrue, what no-one knew
The shit that she would do to me, nothing else could undo
Young and unaware, dealing with the strain
There’s no reason to lie, cause there’s nothing to gain
She told me «strip down, no need to feel ashamed'
She brought another child, she said «let's play a game.»
My stomach’s in a twist, what you expect shit
I’m barely 5 or 6, I don’t know what sex is
I’m giving y’all the truth so I can set it right
This is the hardest song I had to ever write
All that lays, locked in me
Wasn’t mine to hold on to (The hardest song I could ever write)
And though it plagues, a part of me
Don’t want to leave but I got to (The hardest song I could ever write)
And the memory I suppressed it, depression is what’s
Pressing that’s what the stress did
I pushed away any woman I could connect with
That’s the shit you do when you deal with being molested
Infested with impatience I started aching
Hatred and deep guilt was the deadliest combination
Am I scarred, am I flawed, am I gay then?
I’ve always loved women, that can’t be the explanation
How do I take the rage, bury it deep inside
Cover it with a smile, but eventually it will rise
Eventually it will tie, a knot in your soul and boast
Then you just end up hurting the people you love the most
Fuck it I’ll let it fly, nothing to set aside
It’s nothing for me to lose, I’m already dead inside
Already said my peace a piece of me fled in spite
Let’s set it right this the hardest shit I’m a ever write
All that lays, locked in me
Wasn’t mine to hold on to (The hardest song I could ever write)
And though it plagues, a part of me
Don’t want to leave but I got to (The hardest song I could ever write)
We are the victim of school teachers and cool preachers
Youth coaches and catholic priest that do breach us
And violated our innocence from within
Now that I’m grown I know that it prolly happened to them
A cycle of sickness where the only eyewitness
Is so terrified they rather lie than admit this
Or rather omit this, and deal with the strain too
But your never truly free until you put this in plain view
And I know it’s like the hardest thing in the world to do
But if you don’t then the person who did it controls you, and owns you
But I got my chance to set it right
This the hardest song I could ever write
All that lays, locked in me
Wasn’t mine to hold on to (The hardest song I could ever write)
And though it plagues, a part of me
Don’t want to leave but I got to (The hardest song I could ever write)

(traduzione)

Il padre lavorava di notte, la madre tutto il giorno
Non c'erano lamentele, pregavamo tutti
Eravamo uniti, era così severo
Ebbene, nella maggior parte delle persone, andava bene
Ero così giovane, prima della prima elementare
Mi condonano da solo, non era possibile
Ma quando si è sovrapposto, ha lasciato un vuoto
Chiama una babysitter, è ora di andare a giocare
Ed era anche giovane, ed è stato anche divertente
Allontanati da casa sua, così lei se la sarebbe cavata
Da una casa di vicini, loro avevano il divano preferito
Che tutti amavano e da cui saremmo corsi
Ma non era cool, quello a cui saremmo soccombere
La merda che abbiamo visto, diventando insensibile
Questo non era falso, quello che nessuno sapeva
La merda che mi avrebbe fatto, nient'altro potrebbe annullarla
Giovane e inconsapevole, alle prese con la tensione
Non c'è motivo per mentire, perché non c'è niente da guadagnare
Mi ha detto "spogliati, non c'è bisogno di vergognarti"
Ha portato un altro bambino, ha detto "facciamo un gioco".
Il mio stomaco è in uno stordimento, cosa ti aspetti merda
Ho appena 5 o 6 anni, non so cosa sia il sesso
Ti sto dando tutta la verità in modo da poterla sistemare bene
Questa è la canzone più difficile che abbia mai dovuto scrivere
Tutto ciò che giace, rinchiuso in me
Non era mio a cui tenersi (la canzone più difficile che potrei mai scrivere)
E anche se affligge, una parte di me
Non voglio andarmene ma devo (la canzone più difficile che potrei mai scrivere)
E il ricordo l'ho soppresso, la depressione è ciò che è
Premere questo è ciò che ha fatto lo stress
Ho respinto qualsiasi donna con cui potessi entrare in contatto
Questa è la merda che fai quando hai a che fare con l'essere molestato
Infestato dall'impazienza, iniziai a soffrire
L'odio e il profondo senso di colpa era la combinazione più letale
Sono sfregiato, sono imperfetto, sono gay allora?
Ho sempre amato le donne, non può essere questa la spiegazione
Come faccio a prendere la rabbia, a seppellirla nel profondo
Coprilo con un sorriso, ma alla fine si alzerà
Alla fine si legherà, un nodo nella tua anima e si vanterà
Poi finisci per ferire le persone che ami di più
Fanculo, lo lascerò volare, niente da mettere da parte
Non è niente da perdere per me, sono già morto dentro
Ho già detto la mia pace, nonostante un pezzo di me sia fuggito
Mettiamola a posto, questa è la merda più difficile che abbia mai scritto
Tutto ciò che giace, rinchiuso in me
Non era mio a cui tenersi (la canzone più difficile che potrei mai scrivere)
E anche se affligge, una parte di me
Non voglio andarmene ma devo (la canzone più difficile che potrei mai scrivere)
Siamo vittime di insegnanti di scuola e predicatori fantastici
Allenatori giovanili e prete cattolico che ci violano
E ha violato la nostra innocenza dall'interno
Ora che sono cresciuto, so che è successo molto a loro
Un ciclo di malattia in cui l'unico testimone oculare
È così terrorizzato che preferiscono mentire piuttosto che ammetterlo
O o meglio omettilo e affronta anche la tensione
Ma non sei mai veramente libero finché non lo metti in bella vista
E so che è come la cosa più difficile al mondo da fare
Ma se non lo fai, la persona che l'ha fatto ti controlla e ti possiede
Ma ho avuto la mia possibilità di impostarlo correttamente
Questa è la canzone più difficile che potrei mai scrivere
Tutto ciò che giace, rinchiuso in me
Non era mio a cui tenersi (la canzone più difficile che potrei mai scrivere)
E anche se affligge, una parte di me
Non voglio andarmene ma devo (la canzone più difficile che potrei mai scrivere)