Traduzione del testo della canzone I.O.U. - Locksmith, Rebecca Nobel

I.O.U. (originale)

One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
And I can’t explain what it meant to me
On the phone with my girl as she vents to me
It made sense, what I consider past tense
Had intense, but I pleaded ignorance in defense of me
Like lady why you tripping
In person it worsens, curses, screaming and kicking
You drop your bag as you was leaving in that cab
Turned around and threw a kiss off the glass like Pippin
Who are you to judge me, I cannot resolve this
You probably the only true friend I’m still involved with
But inside bitter, you told me that the day my mama died
A piece of me died with her
Yet and still you brought me back
Never quit on whats real, you taught me that
Life struggles and ills, we all react
But I could never second guess where I’m at and I owe you that
The more I think about us, I realize
You always were selfish
How hard I tried
The more you seem to doubt us
I see whats right
You’ll always be like that
One time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
And I agree its much deeper than the surface
But as a man they teach you that’s where your worth is
So how can I judge a woman for her mind
When all I try to do is front so I can push her from behind
Life is not a cake walk, relationships are work
That’s what you used to tell me so how could I revert
Back to where we started from and I thought I was the shit
Cause I came to a fist fight with a starter gun
But got slapped in the face by reality
After we hooked up, I thought we was living happily
Actually what had happened was
I was too distracted by a fantasy to even see what happy was
Fucked around and gave you pain
Then I turned around and gave you blame
And I’m sorry for all of that
But I grew after every single spat
And I owe you that
The more I think about us, I realize
You always were selfish
How hard I tried
The more you seem to doubt us
I see whats right
You’ll always be like that
One time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
And men are so emotionless with no heart
Thought I could change, but I think I got a slow start
No part of me, part of me you can part me
Partially told a lie, you can see it, you was so sharp
But so far, so good as far as we know
And we know, men are only faithful to their egos
Is that a weapon or a tool
Let me prove, I’m an exception to the rule
The more I think about us, I realize
You always were selfish
How hard I tried
One time

(traduzione)

Una volta
Non importa il passato
Quella è stata solo una volta
Non potevo sopportare una volta
Una possibilità in più
Riportalo una volta
Una volta
Non importa il passato
Quella è stata solo una volta
Non potevo sopportare una volta
Una possibilità in più
Riportalo una volta
E non so spiegare cosa significasse per me
Al telefono con la mia ragazza mentre si sfoga con me
Aveva senso, quello che considero passato
È stato intenso, ma ho dichiarato ignoranza in difesa di me
Come la signora perché stai inciampando
Di persona peggiora, impreca, urla e scalcia
Lasci cadere la borsa mentre uscivi in ​​quel taxi
Si voltò e gettò un bacio dal vetro come Pipino
Chi sei tu per giudicarmi, non posso risolvere questo problema
Probabilmente sei l'unico vero amico con cui sono ancora coinvolto
Ma dentro amarezza, mi hai detto che il giorno in cui mia mamma è morta
Un pezzo di me è morto con lei
Eppure e ancora mi hai riportato indietro
Non mollare mai su ciò che è reale, me lo hai insegnato tu
Le lotte e i mali della vita, tutti reagiamo
Ma non potrei mai indovinare dove sono e te lo devo
Più ci penso, me ne rendo conto
Sei sempre stato egoista
Quanto ci ho provato
Più sembri dubitare di noi
Vedo cosa è giusto
Sarai sempre così
Una volta
Una volta
Non importa il passato
Quella è stata solo una volta
Non potevo sopportare una volta
Una possibilità in più
Riportalo una volta
Una volta
Non importa il passato
Quella è stata solo una volta
Non potevo sopportare una volta
Una possibilità in più
Riportalo una volta
E sono d'accordo che è molto più profondo della superficie
Ma come uomo ti insegnano che è lì che vale il tuo valore
Allora come posso giudicare una donna in base alla sua mente
Quando tutto ciò che cerco di fare è davanti, così posso spingerla da dietro
La vita non è una passeggiata, le relazioni sono lavoro
È quello che mi dicevi, quindi come potevo tornare indietro
Tornando al punto da cui siamo partiti, pensavo di essere la merda
Perché sono venuto a combattere a pugni con una pistola di avviamento
Ma è stato preso a schiaffi dalla realtà
Dopo che ci siamo allacciati, ho pensato che stessimo vivendo felicemente
In realtà quello che era successo era
Ero troppo distratto da una fantasia per vedere anche cosa fosse felice
Fottuto in giro e ti ha dato dolore
Poi mi sono girato e ti ho dato la colpa
E mi dispiace per tutto questo
Ma sono cresciuto dopo ogni singolo battibecco
E te lo devo
Più ci penso, me ne rendo conto
Sei sempre stato egoista
Quanto ci ho provato
Più sembri dubitare di noi
Vedo cosa è giusto
Sarai sempre così
Una volta
Una volta
Non importa il passato
Quella è stata solo una volta
Non potevo sopportare una volta
Una possibilità in più
Riportalo una volta
Una volta
Non importa il passato
Quella è stata solo una volta
Non potevo sopportare una volta
Una possibilità in più
Riportalo una volta
E gli uomini sono così privi di emozioni e senza cuore
Pensavo di poter cambiare, ma penso di aver avuto un inizio lento
Nessuna parte di me, parte di me puoi separarmi
Parzialmente detto una bugia, puoi vederlo, eri così acuto
Ma finora, tutto bene per quanto ne sappiamo
E sappiamo che gli uomini sono fedeli solo al loro ego
È un'arma o uno strumento
Lasciami dimostrare, sono un'eccezione alla regola
Più ci penso, me ne rendo conto
Sei sempre stato egoista
Quanto ci ho provato
Una volta