Traduzione del testo della canzone Who I Am - Locksmith, Rebecca Nobel

Who I Am (originale)

When I was born my mother was torn crazy, They nearly gave me away to the wrong
lady
Doctor said 'sorry we didn’t see that comin but there’s no way in the world
that he came from a black woman'
I guess I been fightin since birth
I barely had life on this earth
Already subjected to people and how they judge, Little fair skinned baby,
resentment was in my blood
I would love to say things got easier I as I grew, But conflict in my family
was nothing new
My parents in the kitchen, they’re bitchin at one another, My brother’s my role
model so playing women was cool
Cool until you start mature, start to endure what is real life and finally
admit when insecure
Pure honesty, promise me if you can, that you’ll be there to catch me when I
land, for who I am
It’s who I am
Will you be there to catch me when I land, for who I am
Need you to understand, everything I’m not made me everything I am,
and if we really fam, you’ll be there to catch me when I land, for who I am
Who I am is deeper than what they giving you, But second guessing myself was my
biggest issue
For example at the B.E.T.
office had an awkward conversation with one of my
fellow artist
He said 'I used to rap just like you, but that was going nowhere so to help my
own career had to switch it up'
Stressing he’s one of my known peers, Then I realized he was projecting his own
fears
Fear I had the courage of what he urges to be, So instead of showing love he’d
rather discourage me
And that’s how people feel when they deal with uncertainty, And certainly would
place the burden on any person but he
And see it plain but can’t explain the direction
You can break the mirror but can’t change the reflection
Without an aim it all remains a question
Will you be there to catch me when I land, for who I am?
It’s who I am
Will you be there to catch me when I land, for who I am
Need you to understand, everything I’m not made me everything I am,
and if we really fam, you’ll be there to catch me when I land, for who I am
Who I, Who I, Who I, Who I (Repeat 4x)

(traduzione)

Quando sono nato, mia madre era impazzita, mi hanno quasi tradito al torto
signora
Il dottore ha detto "mi dispiace non averlo visto arrivare ma non c'è modo al mondo
che proveniva da una donna di colore
Immagino di aver combattuto dalla nascita
Ho avuto a malapena la vita su questa terra
Già soggetto alle persone e al modo in cui giudicano, piccolo bambino dalla pelle chiara,
il risentimento era nel mio sangue
Mi piacerebbe dire che le cose sono diventate più facili da quando sono cresciuto, ma sono in conflitto nella mia famiglia
non era niente di nuovo
I miei genitori in cucina, si lamentano l'un l'altro, mio fratello è il mio ruolo
modella così interpretare le donne era bello
Raffreddare fino a quando non inizi a maturare, inizi a sopportare quella che è la vita reale e infine
ammetti quando sei insicuro
Pura onestà, promettimi se puoi, che sarai lì per prendermi quando avrò
terra, per quello che sono
È quello che sono
Sarai lì a prendermi quando atterrerò, per quello che sono
Ho bisogno che tu capisca, tutto ciò che non sono fatto di me tutto ciò che sono,
e se siamo davvero famosi, sarai lì a prendermi quando atterrerò, per quello che sono
Chi sono è più profondo di quello che ti danno, ma indovinare me stesso era il mio
problema più grande
Ad esempio al B.E.T.
l'ufficio ha avuto una conversazione imbarazzante con uno dei miei
collega artista
Ha detto: "Ero soliti rappare proprio come te, ma non andava da nessuna parte così per aiutare il mio
la propria carriera ha dovuto cambiarla
Sottolineando che è uno dei miei coetanei conosciuti, poi ho capito che stava progettando il suo
paure
Paura di aver avuto il coraggio di ciò che lui esorta ad essere, quindi invece di mostrare amore avrebbe
piuttosto scoraggiami
Ed è così che si sentono le persone quando affrontano l'incertezza, e certamente lo farebbero
porre l'onere su qualsiasi persona tranne lui
E lo vedi chiaramente ma non riesco a spiegare la direzione
Puoi rompere lo specchio ma non puoi cambiare il riflesso
Senza uno scopo, tutto rimane una domanda
Sarai lì a prendermi quando atterrerò, per quello che sono?
È quello che sono
Sarai lì a prendermi quando atterrerò, per quello che sono
Ho bisogno che tu capisca, tutto ciò che non sono fatto di me tutto ciò che sono,
e se siamo davvero famosi, sarai lì a prendermi quando atterrerò, per quello che sono
Chi io, chi io, chi io, chi io (ripetere 4x)