Traduzione del testo della canzone Helpless - Locksmith, Olamide Faison

Helpless (originale)

My grandmother said that my cellphone is demonic
I’d rather respond with a laugh then take a stand
The honesty you found in that statement is ironic
You pray to god then worship our data plans
We kneel at the social media alter
Confessing every sin and condemning those that faltered
Falsify life that we like and receive a stipend of likes
In hopes to hype the excitement that we exhausted
And jump at the first chance of distraction
And try to avoid real human interaction
We indulge and divulge all of our passion and
Passing our past thoughts and toss aside our compassion
Imagine if you had to look a person in his eyes
No hand-picked profile picked for your disguise
No false sense of pride or reside of hiding
Just a soul possessed and the skin you arrived in
Did I fall in?
Can you see?
What I’m caught in?
Is it me?
Where does it leave?
Is this a dream?
It seems so real
Feels like I’m lost
My other grandmother raised a family in the war zone
A foreign country that was war prone
The contra scandle had a handle on that region
When my uncles came here to them Richmond was the Four Seasons
After work walking on bissel
Bullets mean less when you used to dealing with missiles
And it’s hard to fall asleep when there’s bombs exploding nightly
And the stress you get to witnessing deaths scars your psyche
And it’s likely been caused by the very country you came to
Rearranged the sight only to find you got the same view
You had a dream still none of it came true
See the land of opportunity only contains you
And it’s futile for you, pal, so you plow, the avenue
Now… and try to do more but every door they shoot down
If you drowned and it was meant to be
Essentially can only try for so long
‘till you break down eventually
Am I stalling?
Is it me?
Is it calling?
Can you see?
Where does it leave?
Is this a dream?
It seems so real
Feels like I’m lost
For every breath that is exhaled I excel
Passed the point that they thought I would ever reach
If any person in my life doesn’t mesh well
I separate before trust is ever breached
‘cuz sometimes being smart is being selfish
And self preservation is key
They try to equate modesty with being helpless
But those are very different traits to me
If you speak how you feel then they bill you as crazed
If you stick to your guns that will become praised
If you phase by the thoughts and opinions of other people
You can only get as far as they say, or how they see you
But it’s lethal how they leave you in a lurch
For what it’s worth, no matter what, you’re never considered equal
So deceitful how to speak to the ones that state a mission
You either pay the price or pay attention
Am I falling?
Can you see?
What I’m caught in?
Is it me?
Am I stalling?
Is it calling?
Can you see?

(traduzione)

Mia nonna ha detto che il mio cellulare è demoniaco
Preferirei rispondere con una risata e poi prendere una posizione
L'onestà che hai trovato in quella frase è ironica
Preghi Dio e poi adori i nostri piani dati
Ci inginocchiamo davanti all'alterco dei social media
Confessando ogni peccato e condannando coloro che hanno vacillato
Falsifica la vita che ci piace e ricevi uno stipendio di mi piace
Nella speranza di esaltare l'eccitazione che abbiamo esaurito
E salta alla prima possibilità di distrazione
E cerca di evitare una vera interazione umana
Assecondiamo e divulghiamo tutta la nostra passione e
Passando i nostri pensieri passati e gettando da parte la nostra compassione
Immagina se dovessi guardare una persona nei suoi occhi
Nessun profilo selezionato per il tuo travestimento
Nessun falso senso di orgoglio o residenza di nascondersi
Solo un'anima posseduta e la pelle in cui sei arrivato
Sono caduto?
Riesci a vedere?
In cosa sono catturato?
Sono io?
Dove parte?
È un sogno?
Sembra così reale
Mi sembra di essermi perso
L'altra mia nonna ha cresciuto una famiglia nella zona di guerra
Un paese straniero incline alla guerra
Il contra scandle aveva una maniglia su quella regione
Quando i miei zii vennero qui da loro, Richmond era il Four Seasons
Dopo il lavoro camminando su Bissel
I proiettili significano meno quando eri abituato a gestire i missili
Ed è difficile addormentarsi quando ci sono bombe che esplodono ogni notte
E lo stress che provi per essere testimone delle morti sfregia la tua psiche
Ed è probabilmente stato causato dal paese stesso in cui sei arrivato
Riorganizzato la vista solo per scoprire che hai la stessa vista
Hai fatto un sogno ma nessuno di questi si è avverato
Vedere la terra delle opportunità contiene solo te
Ed è inutile per te, amico, quindi ara la strada
Ora... e prova a fare di più, ma ogni porta viene abbattuta
Se sei annegato e doveva esserlo
Essenzialmente posso solo provare per così tanto tempo
'finché alla fine non crolli
Sto bloccando?
Sono io?
Sta chiamando?
Riesci a vedere?
Dove parte?
È un sogno?
Sembra così reale
Mi sembra di essermi perso
Per ogni respiro che viene esalato eccello
Superato il punto che pensavano che avrei mai raggiunto
Se qualsiasi persona nella mia vita non si adatta bene
Mi separo prima che la fiducia venga violata
Perché a volte essere intelligenti è essere egoisti
E l'autoconservazione è la chiave
Cercano di equiparare la modestia con l'essere indifesi
Ma quelli sono tratti molto diversi per me
Se parli come ti senti, ti fatturano come impazzito
Se ti attieni alle tue pistole, questo verrà elogiato
Se rilevi i pensieri e le opinioni di altre persone
Puoi arrivare solo fino a dove ti dicono o come ti vedono
Ma è letale come ti lasciano in asso
Per quel che vale, qualunque cosa accada, non sei mai considerato uguale
È così ingannevole come parlare con coloro che dichiarano una missione
O paghi il prezzo o presti attenzione
Sto cadendo?
Riesci a vedere?
In cosa sono catturato?
Sono io?
Sto bloccando?
Sta chiamando?
Riesci a vedere?