Traduzione del testo della canzone AfricAryaN - Logic, Neil deGrasse Tyson

AfricAryaN (originale)

I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
I said oh my (Oh my)
Somebody pinch me
Black man screaming, trying to convince me I’m not black
So why the white man wanna lynch me?
Damn, my skin fair but life’s not
And I’d be lying if I said I didn’t care what whites thought
Or black people said, shit
Maybe it’s in my head
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
(Oh my) Oh my
(Oh my) Like the white woman said oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
'Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my, yeah
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky
Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(I said oh)
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
Like the white woman said oh my (Oh my)
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my
Sometimes I can’t get you out of my mind
Baby, no I just can’t find, I just can’t find
Such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind, such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind
Sometimes everyday right on time
But right now in my mind
It feels like I’m living on borrowed time
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a…
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than con…
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my, oh my
Feeling innocent, oh my
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky, to the sky
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Atom: So what now?
What advice can you give me?
God: What advice can I give humanity?
Atom: I suppose so
God: Live your life.
Don’t waste your days on the negative energy of others.
Remember that you’re not your salary.
You’re not your house.
You’re not your
car.
And no matter how big your bank account is, your grave is six feet under
just like everyone else’s.
So enjoy the days you have.
Worry not about the days
that came before you.
Nor the ones that will follow you in death.
Remember that right here in this moment is all you are guaranteed,
and the fact that you are living is what life is all about.
So live your life
to the fullest, according to your happiness and the betterment of all
Kai: Damn man, we’ve been walking forever
Thomas: Well, Thalias tracking system says we’ll be there in just over an hour
Kai: Shit, at least we got good walking music or is that it?
Thomas: Oh no, man.
I’m cueing up the fourth album now, his final one
One, two, three, four
One, two, three, four, listen
Look into my eyes
Tell me you could see beyond the smile that I’m puttin' on
This front that I’m puttin' up for you
I spill my soul into a microphone
With poems written in blood
In hopes that it’s enough for you
Do you love me yet?
Do you love me yet?
No?
Okay
I’ll go harder for you
In fact, I rap till I collapse
All I wanted was acceptance, my latest lesson
I’ll never feel your approval till I accept my own
Come from a messed up home, destitute and less informed
About the ways to raise a child up
To not become a product
Of his environment, I need to cry and vent
But I done built this wall up
Actin' like everything’s all good
But in reality I’m lookin' for something
Through bumpin' my favorite rappers I came up after
Nas, Cole, and Hov
Eyes closed, I zone till five or so in the morn'
I’m used to being alone
Shit, you know how long I’ve been out on my own?
Chasing dreams, fantasies of a throne
One day I wake up and see that it didn’t exist all along
Till then I will pen verses that fans consider brilliant
Boosting my ego with every million that spills in
And still then
I won’t find solace, so where’s the logic in that?
Worrying 'bout if they think Logic can rap
When it all just goes back to a childhood, need to be loved
By parents that was in too deep with the drugs
Nigga, my advice, fuck the black and white shit
Be who you are, identify as a star
No one tells you you’re that
It’s something that you just know
The world be stealing your glow
Your mama did what she could
Her life was miles from good
Your father fell in the trap
They set for you when you black
They met when they was low
And therefore you a product of that
And so your trauma is deep
Don’t bury it you should weep
And clean it out of your system, then truly forgive 'em
Just my opinion, only then can you find peace
Just start to notice happiness don’t come from album release
I’ve been through it before
Can only share with you what I know
To be true, but at the same time, I’ll never be you
And you’ll never be me, no matter how hard that you try
This is for youngins out there wondering how far you can fly
The truth is that you could go further than the stars and the sky
But if you want to then you ought to know why
Are you running from something
With hopes of becoming someone
That’s finally worthy of love
Let me tell you now, you’re worthy enough
Fuck approval from strangers, that shit is dangerous as hell
Find God, learn to accept yourself
And I’m gone, acceptance

AfricAryaN (traduzione)

Sento l'ariano nel mio sangue, è più spaventoso di un sangue
Cercavo l'acqua santa, ora prego per un diluvio
Sembra che il tempo mi passi più lentamente di una lumaca
Mentre questa sensazione all'interno del mio corpo si insinua come una droga
Mi abbraccerai, strofinandomi sulla schiena come un bambino?
Dimmi che mi ami, hai bisogno di me
Promettimi che non mi lascerai mai
Anche se mio papà, sai che è più nero della strada
Con un pugno da abbinare, più solido del cemento
Dì ai bianchi che sono nero, che sento il bisogno di ritirarsi
Come se dovessi vergognarmi di mio nonno Malik
Ma i miei bellissimi fratelli e sorelle neri
Vuoi comportarti come se fossi adottato
Torna indietro nel tempo a quando mio papà negro
Ho impregnato la mia mamma cracker e l'ho fermato
Mio oh mio (Mio oh mio)
Oh mio (Mio oh mio)
Ho detto oh mio (oh mio)
Qualcuno mi pizzichi
Uomo di colore che urla, cercando di convincermi che non sono nero
Allora perché l'uomo bianco vuole linciarmi?
Dannazione, la mia pelle è chiara ma la vita non lo è
E mentirei se dicessi che non mi interessa cosa pensano i bianchi
O dissero i neri, merda
Forse è nella mia testa
Come una madre single che prega In-A-Gadda-Da-Vida
Guardandosi intorno per terra in cerca di un serpente che la nutra
Pregando Dio, chiedendosi perché il suo piccolo papà l'ha picchiata
Sentendosi come il diavolo finna vieni e la sconfiggi
Tutto solo in inverno, vicino al riscaldamento
Mi chiedo cosa accadrà
E come il mondo la tratterà
Come può sua madre ingannarla
E suo padre l'ha appena lasciata?
Come l'abracadabra quando quel mago tira la leva
Oh mio
(Oh mio) Oh mio
(Oh mio) Come ha detto la donna bianca, oh mio
Oh mio, mio, mio, mio, mio
Ohhh
Oh mio, mio, mio, mio, mio
Oh mio
Non mi sento bene nel profondo
Mi sento come se avessi bisogno di nascondermi
Tutti si chiedono perché mi sballo
Perché non riesco a combattere la sensazione dentro di me
Oh mio, mio, mio
Oh mio Dio, ho detto oh mio Dio, sì
Sentirmi innocente in un certo senso mi ha fatto sentire al limite
E tutta questa merda è così intensa
Non voglio andare a questo evento
Voglio solo stare a casa e inventare
E in qualche modo, sì, questo mi ha lasciato sfogare
Sto prendendo colpi e bevo liquori
Ma quella merda non intacca il modo in cui mi sento
E sì, sono disposto a continuare a rilassarmi su questa merda
So che c'è qualcuno là fuori, molto lontano
Chi sta provando tutta questa merda
E sì, lo so quando sono basso
C'è così tanto altro che posso andare
E così alzo lo sguardo al cielo
Oh mio, oh mio
(Oh mio, oh mio) Oh mio, oh mio
(Oh mio, oh mio) Oh mio, oh mio
(Oh mio, oh mio) Oh mio, oh mio
(Ho detto oh)
Sento l'ariano nel mio sangue, è più spaventoso di un sangue
Cercavo l'acqua santa, ora prego per un diluvio
Sembra che il tempo mi passi più lentamente di una lumaca
Mentre questa sensazione all'interno del mio corpo si insinua come una droga
Mi abbraccerai, strofinandomi sulla schiena come un bambino?
Dimmi che mi ami, hai bisogno di me
Promettimi che non mi lascerai mai
Anche se mio papà, sai che è più nero della strada
Con un pugno da abbinare, più solido del cemento
Dì ai bianchi che sono nero, che sento il bisogno di ritirarsi
Come se dovessi vergognarmi di mio nonno Malik
Ma i miei bellissimi fratelli e sorelle neri
Vuoi comportarti come se fossi adottato
Torna indietro nel tempo a quando mio papà negro
Ho impregnato la mia mamma cracker e l'ho fermato
Mio oh mio (Mio oh mio)
Oh mio (Mio oh mio)
Come ha detto la donna bianca oh mio (oh mio)
Madre single che prega In-A-Gadda-Da-Vida
Guardandosi intorno per terra in cerca di un serpente che la nutra
Pregando Dio, chiedendosi perché il suo piccolo papà l'ha picchiata
Sentendosi come il diavolo finna vieni e la sconfiggi
Madre single che prega In-A-Gadda-Da-Vida
Guardandosi intorno per terra in cerca di un serpente che la nutra
Pregando Dio, chiedendosi perché il suo piccolo papà l'ha picchiata
Sentendosi come il diavolo finna vieni e la sconfiggi
Madre single che prega In-A-Gadda-Da-Vida
Guardandosi intorno per terra in cerca di un serpente che la nutra
Pregando Dio, chiedendosi perché il suo piccolo papà l'ha picchiata
Sentendosi come il diavolo finna vieni e la sconfiggi
Tutto solo in inverno, vicino al riscaldamento
Mi chiedo cosa accadrà
E come il mondo la tratterà
Come può sua madre ingannarla
E suo padre l'ha appena lasciata?
Come l'abracadabra quando quel mago tira la leva
Oh mio
Oh mio, mio, mio, mio, mio
Ohhh
Oh mio, mio, mio, mio, mio
Oh mio
Non mi sento bene nel profondo
Mi sento come se avessi bisogno di nascondermi
Tutti si chiedono perché mi sballo
Perché non riesco a combattere la sensazione dentro di me
Oh mio, mio, mio
Oh mio, ho detto oh mio
A volte non riesco a toglierti dalla mente
Tesoro, no semplicemente non riesco a trovare, proprio non riesco a trovare
Uno stato d'animo così bello
Bellissimo stato d'animo, un bellissimo stato d'animo
Bellissimo stato d'animo
A volte tutti i giorni in perfetto orario
Ma in questo momento nella mia mente
Mi sembra di vivere nel tempo preso in prestito
Sento l'ariano nel mio sangue, è più spaventoso di un sangue
Cercavo l'acqua santa, ora prego per un diluvio
Sembra che il tempo mi passi più lentamente di una lumaca
Mentre questa sensazione all'interno del mio corpo si insinua come un...
Mi abbraccerai, strofinandomi sulla schiena come un bambino?
Dimmi che mi ami, hai bisogno di me
Promettimi che non mi lascerai mai
Anche se mio papà, sai che è più nero della strada
Con un pugno da abbinare, più solido di con...
Dì ai bianchi che sono nero, che sento il bisogno di ritirarsi
Come se dovessi vergognarmi di mio nonno Malik
Ma i miei bellissimi fratelli e sorelle neri
Vuoi comportarti come se fossi adottato
Torna indietro nel tempo a quando mio papà negro
Ho impregnato la mia mamma cracker e l'ho fermato
Mio oh mio, oh mio
Sentendosi innocente, oh mio
Sentirmi innocente in un certo senso mi ha fatto sentire al limite
E tutta questa merda è così intensa
Non voglio andare a questo evento
Voglio solo stare a casa e inventare
E in qualche modo, sì, questo mi ha lasciato sfogare
Sto prendendo colpi e bevo liquori
Ma quella merda non intacca il modo in cui mi sento
E sì, sono disposto a continuare a rilassarmi su questa merda
So che c'è qualcuno là fuori, molto lontano
Chi sta provando tutta questa merda
E sì, lo so quando sono basso
C'è così tanto altro che posso andare
E così alzo lo sguardo al cielo, al cielo
Come una madre single che prega In-A-Gadda-Da-Vida
Guardandosi intorno per terra in cerca di un serpente che la nutra
Pregando Dio, chiedendosi perché il suo piccolo papà l'ha picchiata
Sentendosi come il diavolo finna vieni e la sconfiggi
Tutto solo in inverno, vicino al riscaldamento
Mi chiedo cosa accadrà
E come il mondo la tratterà
Come può sua madre ingannarla
E suo padre l'ha appena lasciata?
Come l'abracadabra quando quel mago tira la leva
Come può sua madre ingannarla
E suo padre l'ha appena lasciata?
Come l'abracadabra quando quel mago tira la leva
Come può sua madre ingannarla
E suo padre l'ha appena lasciata?
Come l'abracadabra quando quel mago tira la leva
Come può sua madre ingannarla
E suo padre l'ha appena lasciata?
Come l'abracadabra quando quel mago tira la leva
Come può sua madre ingannarla
E suo padre l'ha appena lasciata?
Come l'abracadabra quando quel mago tira la leva
Oh mio
Atom: Allora e adesso?
Che consiglio puoi darmi?
Dio: Che consiglio posso dare all'umanità?
Atom: Suppongo di sì
Dio: Vivi la tua vita.
Non sprecare le tue giornate con l'energia negativa degli altri.
Ricorda che non sei il tuo stipendio.
Non sei la tua casa.
Non sei tuo
macchina.
E non importa quanto sia grande il tuo conto in banca, la tua tomba è sei piedi sotto
proprio come quelli di tutti gli altri.
Quindi goditi i giorni che hai.
Non preoccuparti dei giorni
che è venuto prima di te.
Né quelli che ti seguiranno nella morte.
Ricorda che proprio qui in questo momento è tutto ciò che ti è garantito,
e il fatto che tu viva è ciò che riguarda la vita.
Quindi vivi la tua vita
al massimo, secondo la tua felicità e il miglioramento di tutti
Kai: Dannazione, camminiamo da sempre
Thomas: Bene, il sistema di tracciamento di Thalias dice che saremo lì tra poco più di un'ora
Kai: Merda, almeno abbiamo una buona musica da passeggio o è così?
Thomas: Oh no, amico.
Ora sto preparando il quarto album, il suo ultimo
Uno due tre quattro
Uno, due, tre, quattro, ascolta
Guardami negli occhi
Dimmi che potresti vedere oltre il sorriso che sto mettendo su
Questo fronte che sto preparando per te
Verso la mia anima in un microfono
Con poesie scritte con il sangue
Nella speranza che sia abbastanza per te
Mi ami ancora?
Mi ami ancora?
No?
Bene
Andrò più duro per te
In effetti, rappo fino al collasso
Tutto quello che volevo era l'accettazione, la mia ultima lezione
Non sentirò mai la tua approvazione finché non accetto la mia
Vieni da una casa incasinata, indigente e meno informato
Sui modi per crescere un bambino
Per non diventare un prodotto
Del suo ambiente, ho bisogno di piangere e sfogarmi
Ma ho costruito questo muro
Comportarsi come se tutto andasse bene
Ma in realtà sto cercando qualcosa
Sbattendo contro i miei rapper preferiti sono venuto in mente dopo
Nas, Cole e Hov
Occhi chiusi, sono in zona fino alle cinque del mattino circa
Sono abituato a essere solo
Merda, sai da quanto tempo sono stato fuori da solo?
Inseguendo sogni, fantasie di un trono
Un giorno mi sveglio e vedo che non esisteva da sempre
Fino ad allora scriverò versi che i fan considerano brillanti
Potenziando il mio ego con ogni milione che si riversa dentro
E ancora allora
Non troverò conforto, quindi dov'è la logica in questo?
Preoccuparsi se pensano che Logic possa rappare
Quando tutto risale all'infanzia, devi essere amato
Da genitori che erano troppo coinvolti con le droghe
Nigga, il mio consiglio, fanculo la merda in bianco e nero
Sii chi sei, identifica come una star
Nessuno ti dice che lo sei
È qualcosa che conosci e basta
Il mondo sta rubando il tuo splendore
Tua madre ha fatto quello che poteva
La sua vita era lontana dal bene
Tuo padre è caduto nella trappola
Ti preparano quando sei nero
Si sono conosciuti quando erano bassi
E quindi tu ne sei un prodotto
E quindi il tuo trauma è profondo
Non seppellirlo, dovresti piangere
E ripuliscilo dal tuo sistema, quindi perdonalo davvero
Solo la mia opinione, solo così potrai trovare la pace
Inizia a notare che la felicità non viene dall'uscita dell'album
Ci sono già passato
Posso condividere con te solo ciò che so
Ad essere vero, ma allo stesso tempo, non sarò mai te
E non sarai mai me, non importa quanto ci provi
Questo è per i giovani là fuori che si chiedono quanto lontano puoi volare
La verità è che potresti andare oltre le stelle e il cielo
Ma se vuoi allora dovresti sapere perché
Stai scappando da qualcosa
Con la speranza di diventare qualcuno
Questo è finalmente degno di amore
Lascia che te lo dica ora, sei abbastanza degno
Fanculo l'approvazione degli estranei, quella merda è pericolosa come l'inferno
Trova Dio, impara ad accettare te stesso
E me ne vado, accettazione