Traduzione del testo della canzone Bad Girlfriend - Lola Coca

Bad Girlfriend (originale)

Tried to hide, I tried to lie
But i think the booty duty’s on the cards tonight,
right?
I turn you on like a night light,
Red and Blue corner —
are you ready to fight?
(Ding!)
King Long
send it back like ping pong
Secret of Victoria without the wings on
winy zukini bikini pretty like Nicki you ain’t
getting in, your beckoning embarassing
begging like a puppy on a lesson…
no card, no present
no shopping, no stressing.
First I’m too cold then too hot to hold
like Wutang
Stop before you hit the pootang
What?
It’s today?
What?
Why didn’t you say???
This week yeah?
…everyday?
I’m a bad actress, ok.
Yeah I get it, I get it.
Yeah I’m sorry I missed it, I’m a…
Bad Girlfriend
I’m a Bad Girlfriend
and I don’t know when your birthday is
I don’t know when your birthday is
Bad Girlfriend
I’m a Bad Girlfriend
and I don’t know when your birthday is
I don’t know when your birthday is
Hey baby, I’m sorry
that I hurt your feelings.
I love you and miss you
so much i wish I could kiss you
No.
Not at all
You’re a fool if you think that
I’ma crawl back like animal
an' I’m all
up in your business
checking your emails
what you been tweeting
pictures you’re feeling.
No attention or mentions
so i had to hit up all your friends,
i went clubbing with Ben.
mmm yeah mm mm yeah mm mmm Ben-
what you gonna say then?
Mama would say that treating them mean always
keeps them keen and they never wanna leave
though the light is green
and his mum hates me for whatever reason
i’m always gonna be that thing in between them
she’s doing his cleaning, i’m watching t.v.
acting like i can’t hear her!
Bridge
Oh no oh no wait, please!
Get up off your knees!
It’s not you it’s me…
I’m a C.U.N.T
Aye
No hard feelings baby cakes
and if it’s the end of the road
you can just say…
I didn’t think so anyway
but if it comes, let it come
i’ma be ready any day
Bad Girlfriend,
I’m a Bad Girlfriend
And I’m all up in your bu-si-ness
I’m all up in your bu-si-ness

(traduzione)

Ho cercato di nascondermi, ho cercato di mentire
Ma penso che il dovere del bottino sia in programma stasera,
giusto?
Ti accendo come una luce notturna,
Angolo rosso e blu —
sei pronto a combattere?
(Ding!)
Re Lungo
rispediscilo come ping pong
Secret of Victoria senza le ali
bikini winy zukini carino come Nicki che non sei
entrare, il tuo cenno imbarazzante
chiedendo l'elemosina come un cucciolo per una lezione...
nessuna carta, nessun presente
niente acquisti, niente stress.
Prima ho troppo freddo, poi troppo caldo per tenerlo
come Wutang
Fermati prima di colpire il pootang
Che cosa?
È oggi?
Che cosa?
perchè non l'hai detto???
Questa settimana sì?
…ogni giorno?
Sono una pessima attrice, ok.
Sì, ho capito, ho capito.
Sì, mi dispiace di averlo perso, sono un...
Ragazza cattiva
Sono una cattiva ragazza
e non so quando è il tuo compleanno
Non so quando è il tuo compleanno
Ragazza cattiva
Sono una cattiva ragazza
e non so quando è il tuo compleanno
Non so quando è il tuo compleanno
Ehi piccola, mi dispiace
che ho ferito i tuoi sentimenti.
Ti amo e mi manchi
tanto vorrei poterti baciare
No.
Affatto
Sei uno sciocco se lo pensi
Torno indietro come un animale
e io sono tutto
nella tua attività
controllando le tue e-mail
cosa stavi twittando
immagini che stai provando.
Nessuna attenzione o menzione
quindi ho dovuto colpire tutti i tuoi amici,
sono andato in discoteca con Ben.
mmm sì mm mm sì mm mmm Ben-
cosa dirai allora?
La mamma direbbe che trattarli significa sempre
li tiene appassionati e non vogliono mai andarsene
anche se la luce è verde
e sua madre mi odia per qualsiasi motivo
sarò sempre quella cosa in mezzo a loro
lei sta facendo le sue pulizie, io sto guardando la tv
comportarmi come se non riuscissi a sentirla!
Ponte
Oh no, no aspetta, per favore!
Alzati in ginocchio!
Non sei tu sono io…
Sono un C.U.N.T
Sì
Niente torte per bambini rancorose
e se è la fine della strada
puoi solo dire...
Non lo pensavo comunque
ma se viene, lascia che venga
sarò pronto ogni giorno
Cattiva ragazza,
Sono una cattiva ragazza
E io sono tutto su nei tuo affari
Sono tutto all'altezza dei tuoi affari