Traduzione del testo della canzone Birds in the City - Lola Coca

Birds in the City (originale)

Who ain’t concerned with time and still wastes mine
Soon as you put me in the dinghy
Out the blue I’m too clingy
Wah… you took me for the ride all along
I tried to take it all in my stride
Ergo my face of chipped pride
A single dove is hard to find
And this ain’t the sea side
Now I’m a bird in the city
And, if you think I’m so pretty
Why, why do I spend my nights alone?
And, I’m singin'
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Birds in the city
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Some birds aren’t meant to be caged
Their feathers are just too bright)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
I ain’t tryin' to have a fight tonight (uh-uh, uh-uh)
Gorillas holla from the building side (oo, ah, ah, ah, ah)
And, I ain’t even tryin' to hear it
Now their callin' me a bitch (gasp) ah
Damned if I do or when I don’t (when I don’t)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Birds in the city
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Some birds aren’t meant to be caged
Their feathers are just too bright)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
I don’t care if its a Hummer or Rolex (dada)
White front or all over (dadadadada)
But in card or cash or bouncing checks
Leave the dishes served with disrespect
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Birds in the city
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Some birds aren’t meant to be caged
Their feathers are just too bright)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Birds in the city
Aah, oo, da
Aah, oo, da

Birds in the City (traduzione)

Chi non si preoccupa del tempo e spreca ancora il mio
Non appena mi metti sul gommone
Fuori dal blu sono troppo appiccicoso
Wah... mi hai sempre portato a fare il giro
Ho cercato di prendere tutto nel mio passo
Ergo la mia faccia di orgoglio scheggiato
Una singola colomba è difficile da trovare
E questo non è il lato mare
Ora sono un uccello in città
E, se pensi che io sia così carina
Perché, perché trascorro le mie notti da solo?
E sto cantando
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Uccelli in città
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Alcuni uccelli non sono fatti per essere in gabbia
Le loro piume sono semplicemente troppo luminose)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Non sto cercando di combattere stasera (uh-uh, uh-uh)
I gorilla salutano dal lato dell'edificio (oo, ah, ah, ah, ah)
E non sto nemmeno provando a sentirlo
Ora mi chiamano stronza (sussulto) ah
Dannato se lo faccio o quando non lo faccio (quando non lo faccio)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Uccelli in città
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Alcuni uccelli non sono fatti per essere in gabbia
Le loro piume sono semplicemente troppo luminose)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Non mi interessa se è un Hummer o un Rolex (dada)
Fronte bianco o all over (dadadadada)
Ma con carte o contanti o assegni rimbalzanti
Lascia i piatti serviti con mancanza di rispetto
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Uccelli in città
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Alcuni uccelli non sono fatti per essere in gabbia
Le loro piume sono semplicemente troppo luminose)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Uccelli in città
Aah, oo, da
Aah, oo, da