Traduzione del testo della canzone GQ - Lola Coca

GQ (originale)

You’re a man without a backbone
I see you’re looking for a window
You really think you’re something special
And think you’re hot but acting so cold
That rock 'n rock don’t really move my soul
You’re a budget Elvis Costello
Baby, you deserve a medal
For being number one asshole
Stop wasting my time
Even on the cover of GQ
I am never going home with you
A leather jacket don’t impress me
I’m not a fool
I’m kinda different to the girl-next-door
I’m looking for something more
You’re barking up the wrong tree
Girl please, rescue me
You’re the legend of your lunch hour
Over me you bear no power
You’ll never get a smidge from me
Acting like a chief on me
I bet you’d like to see me on my knees
This ain’t reality MTV
Another reject from the city
I only listen out of pity
Stop wasting my time
Even on the cover of GQ
I am never going home with you
A leather jacket don’t impress me
I’m not a fool
I’m kinda different to the girl-next-door
I’m looking for something more
You’re barking up the wrong tree
Girl please, rescue me
Stop wasting my time
Even on the cover of GQ
I am never going home with you
A leather jacket don’t impress me
I’m not a fool
I’m kinda different to the girl-next-door
I’m looking for something more
You’re barking off the wrong tree
Girl please, rescue me

(traduzione)

Sei un uomo senza una spina dorsale
Vedo che stai cercando una finestra
Pensi davvero di essere qualcosa di speciale
E pensi di essere sexy ma ti comporti così freddamente
Quel rock 'n rock non commuove davvero la mia anima
Sei un Elvis Costello a basso costo
Tesoro, ti meriti una medaglia
Per essere il numero uno stronzo
Smettila di sprecare il mio tempo
Anche sulla copertina di GQ
Non tornerò mai a casa con te
Una giacca di pelle non mi impressiona
Non sono un pazzo
Sono un po' diverso dalla ragazza della porta accanto
Sto cercando qualcosa di più
Stai abbaiando all'albero sbagliato
Ragazza per favore, salvami
Sei la leggenda della tua ora di pranzo
Su di me non hai potere
Non avrai mai un pizzico da me
Agire come un capo con me
Scommetto che ti piacerebbe vedermi in ginocchio
Questa non è la realtà MTV
Un altro scarto dalla città
Ascolto solo per pietà
Smettila di sprecare il mio tempo
Anche sulla copertina di GQ
Non tornerò mai a casa con te
Una giacca di pelle non mi impressiona
Non sono un pazzo
Sono un po' diverso dalla ragazza della porta accanto
Sto cercando qualcosa di più
Stai abbaiando all'albero sbagliato
Ragazza per favore, salvami
Smettila di sprecare il mio tempo
Anche sulla copertina di GQ
Non tornerò mai a casa con te
Una giacca di pelle non mi impressiona
Non sono un pazzo
Sono un po' diverso dalla ragazza della porta accanto
Sto cercando qualcosa di più
Stai abbaiando dall'albero sbagliato
Ragazza per favore, salvami