Traduzione del testo della canzone Offside - Lola Coca

Offside (originale)

There was a guy like 6 foot 2
He was red and I was blue
A good looking player
But player by nature too
He ran in circles, I read between
Those lines of his that were Roy Keane
But remember this indeed
The game is won by endurance, not just speed
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
Boys don’t cry
My red flags high, offside
Where is the goal?
You said you need to stand alone
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court
I don’t dive, you tripped me in my stride
'Cause damn he got those eyes, hey Ronaldo
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
'Cause boys don’t cry
My red flags high, offside
Where is the goal?
(Where's the goal?)
You said you need to stand alone (He needs to stand alone)
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court (The balls in your court)
I don’t dive, you tripped me in my stride (You tripped me in my stride)
Damn he got those eyes, hey Ronaldo
I was paying attention
To your switch in direction
It was like you wanted me pregnant
Within the first 20 seconds
Look I’m sure there’ll be seconds you got my manager stressing, yeah
The tackle looked reckless
Like you been pushing at benches
I like my man in the trenches
You’re in my fantasy league
You’re finding your feet, high key
Let’s just do it Nike
And transfer your whole weight
But wait 'til our third date
And if you weren’t so keen
We could make a dream team
Where is the goal?
You said you need to stand alone
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court (The balls in your court)
I don’t dive (Don't dive), you tripped me in my stride (In my stride)
'Cause damn he got those eyes, hey Ronaldo
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
'Cause boys don’t cry
My red flags high, offside
My red flags high, offside
My red flags high, offside

(traduzione)

C'era un tipo come 6 piedi 2
Lui era rosso e io blu
Un giocatore di bell'aspetto
Ma anche giocatore per natura
Correva in cerchio, ho letto in mezzo
Quelle sue battute che erano Roy Keane
Ma ricordalo davvero
La partita è vinta dalla resistenza, non solo dalla velocità
Quindi dammi tutto ciò che hai e non mandare all'aria il tuo tiro
E potresti segnare
Ma assicurati di non farti avanti un po'
È una lacrima nei tuoi occhi, ho ferito il tuo orgoglio?
I ragazzi non piangono
Le mie bandiere rosse alte, fuorigioco
Dov'è l'obiettivo?
Hai detto che devi stare da solo
Per tenermi sveglio a casa
Oh beh, le palle nel tuo campo
Non mi tuffo, mi hai fatto inciampare nel mio passo
Perché accidenti ha quegli occhi, ehi Ronaldo
Quindi dammi tutto ciò che hai e non mandare all'aria il tuo tiro
E potresti segnare
Ma assicurati di non farti avanti un po'
È una lacrima nei tuoi occhi, ho ferito il tuo orgoglio?
Perché i ragazzi non piangono
Le mie bandiere rosse alte, fuorigioco
Dov'è l'obiettivo?
(Dov'è l'obiettivo?)
Hai detto che devi stare in piedi da solo (lui deve stare in piedi da solo)
Per tenermi sveglio a casa
Oh bene, le palle nel tuo campo (le palle nel tuo campo)
Non mi tuffo, mi hai inciampato nel mio passo (mi hai inciampato nel mio passo)
Dannazione, ha quegli occhi, ehi Ronaldo
Stavo prestando attenzione
Al tuo interruttore in direzione
Era come se mi volessi incinta
Entro i primi 20 secondi
Senti, sono sicuro che ci saranno secondi in cui il mio manager sarà stressato, sì
Il placcaggio sembrava sconsiderato
Come se spingessi sulle panchine
Mi piace il mio uomo in trincea
Sei nel mio campionato fantasy
Stai trovando i tuoi piedi, chiave alta
Facciamolo e basta Nike
E trasferisci tutto il tuo peso
Ma aspetta fino al nostro terzo appuntamento
E se non fossi così appassionato
Potremmo creare un dream team
Dov'è l'obiettivo?
Hai detto che devi stare da solo
Per tenermi sveglio a casa
Oh bene, le palle nel tuo campo (le palle nel tuo campo)
Non mi tuffo (non mi tuffo), mi hai inciampato nel mio passo (nel mio passo)
Perché accidenti ha quegli occhi, ehi Ronaldo
Quindi dammi tutto ciò che hai e non mandare all'aria il tuo tiro
E potresti segnare
Ma assicurati di non farti avanti un po'
È una lacrima nei tuoi occhi, ho ferito il tuo orgoglio?
Perché i ragazzi non piangono
Le mie bandiere rosse alte, fuorigioco
Le mie bandiere rosse alte, fuorigioco
Le mie bandiere rosse alte, fuorigioco