Traduzione del testo della canzone West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere - London Symphony Orchestra, Michael Crawford, Andrew Pryce Jackman

West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere (originale)

Maria!
The most beautiful sound I’ve ever heard
Maria, Maria, Maria, Maria
All the beautiful sounds of the world in a single word
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria
I’ve just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same to me!
Maria!
I’ve just kissed a girl named Maria
And suddenly I found
How wonderful a sound can be!
Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria!
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
And hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night!
Tonight, tonight
Won’t be just any night…
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
And hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night!
Tonight!
There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Someday a time for us
Time together with time to spare
Time to learn, time to care
Someday, somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere…
There’s a time for us
A time and place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow, someday, somewhere
The most beautiful sound I’ve ever heard
Maria…

West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere (traduzione)

Maria!
Il suono più bello che abbia mai sentito
Maria, Maria, Maria, Maria
Tutti i bei suoni del mondo in una sola parola
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria
Ho appena incontrato una ragazza di nome Maria
E all'improvviso quel nome
Non sarà mai lo stesso per me!
Maria!
Ho appena baciato una ragazza di nome Maria
E all'improvviso l'ho trovato
Come può essere meraviglioso un suono!
Maria!
Dillo ad alta voce e c'è musica in riproduzione
Dillo dolcemente ed è quasi come pregare
Maria, non smetterò mai di dire Maria!
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria!
Dillo ad alta voce e c'è musica in riproduzione
Dillo dolcemente ed è quasi come pregare
Maria, non smetterò mai di dire Maria
Stasera stasera
Non sarà una notte qualsiasi
Stanotte non ci sarà nessuna stella del mattino
Stasera stasera
Vedrò il mio amore stasera
E per noi le stelle si fermeranno dove sono
Oggi i minuti sembrano ore
E le ore passano così lentamente
E ancora il cielo è leggero
Oh luna, risplendi
E rendi questo giorno senza fine notte senza fine!
Stasera stasera
Non sarà una notte qualsiasi...
Stasera stasera
Vedrò il mio amore stasera
E per noi le stelle si fermeranno dove sono
Oggi i minuti sembrano ore
E le ore passano così lentamente
E ancora il cielo è leggero
Oh luna, risplendi
E rendi questo giorno senza fine notte senza fine!
Questa sera!
C'è un posto per noi
Da qualche parte un posto per noi
Pace e tranquillità e aria aperta
Aspettaci da qualche parte
C'è un momento per noi
Un giorno un tempo per noi
Tempo insieme e tempo libero
Tempo per imparare, tempo per prendersi cura
Un giorno, da qualche parte
Troveremo un nuovo modo di vivere
Troveremo un modo per perdonare
In qualche luogo…
C'è un momento per noi
Un tempo e un luogo per noi
Tienimi per mano e siamo a metà strada
Tienimi per mano e io ti ci porto
In qualche modo, un giorno, da qualche parte
Il suono più bello che abbia mai sentito
Maria…