Traduzione del testo della canzone Night Train - Looptroop Rockers

Night Train (originale)

I’m on a night train, from Moscow to St. Petersburg
Right outside the wall in the bleeding world
With the biggest band-aid can’t' make the blood stop
Part of the Fort but at the same time not
In the, blooming valleys of hopes and aspiration
Dreams are crushed by dope and desperation
'Cause the West is blinded by the Fort and
Corrupted by fame, money and fortune
Kids kidnapped by rich pimps
So that we can live out our sick dreams
Stabbed in the back, tortured and raped
Can’t go back home 'cause they’re so ashamed, uh
It’s a metaphor for the whole process
The poor take the losses while we make more profits
In a world where the winner takes it all
And happiness only appears in sitcoms
We’re crossing the landscape and forcing the speed
The beat is meditative and I’m falling asleep
And when I wake up the train is at the station and
People rushing out I hear’em questioning life
Again and again wondering like
Why am I here?
I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go flashing by
Why am I here?
You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here?
They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, on a night train
I’m on a night train from Copenhagen to Berlin
Early on the morning my head hurting from the bourbon
She’s in the shower, in an hour we’re on top of the fort
We’re they be shopping for sport, but we be searching
For something new with babysteps
One day, I might take her for a walk down the isle
But there’s many rivers to cross and my lady says:
Okay, we ain’t had a chance to talk for a while and I
Know you love the feeling of leaving but it don’t matter what country
Or what region of Sweden
All we got is us, and this is what I truly believe in
So I don’t know 'bout you, I ain’t runnin'
I’ma find freedom in our everyday, life
And make the most out of it
We don’t know this might take us both out
If the train run off the track, crash and burn
We sat side by side, awaiting our turn
And I’m smiling, you’re right, but still…
Why am I here?
I don’t know girl I’m stuck in limbo
Watching everything go flashing by
Why am I here?
You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here?
But they know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, on a night train
I’m on a night train from Tangier to Marrakech
I ain’t a rap star here man I don’t speak Arabic
They looking at me like hell does he do here?
But in a curious way, they celebrate new year’s
We had to escape the fort, living close to the border
What are we waiting for?
Two hours from Algeciras, Spain
The port, the same, sunny beaches at the same resorts
That wash up refugees that they can’t deport
Immigration officer fill out a blank report
Family;
unknown, where to send the corpse?
Wanna restart their life instead they end it off
And the train keeps running down the line
And the world keeps flashin' by the window
Like we runnin' out of time, it’s a feeling of freedom mixed
With the feeling of being trapped
I feel like we travel to beat the map
Stop the time, slam the brakes, jump out the frame
Find a new place without a name
New, at least to the white man, untouched and clean
I, soon find out a man, ain’t no such a thing
And the further we travel it begins to unravel
How the Europeans always wanted to be the king of the castle
And how it effects all continents, how we lost respect and all common sense
And the question remains:
Why am I here?
I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go passing by
Why am I here?
You don’t know sittin' by the window
In a different lingo askin':
Why am I here?
They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, well all right then
On the night train… come on!

(traduzione)

Sono su un treno notturno, da Mosca a San Pietroburgo
Proprio fuori dal muro nel mondo sanguinante
Con il più grande cerotto non posso far fermare il sangue
Parte del Forte ma allo stesso tempo no
Nelle valli fiorite di speranze e aspirazioni
I sogni sono schiacciati dalla droga e dalla disperazione
Perché l'Occidente è accecato dal Forte e
Corrotto da fama, denaro e fortuna
Bambini rapiti da ricchi magnaccia
In modo che possiamo vivere i nostri sogni malati
Pugnalato alla schiena, torturato e violentato
Non possono tornare a casa perché si vergognano così tanto, uh
È una metafora per l'intero processo
I poveri si prendono le perdite mentre noi guadagniamo di più
In un mondo in cui il vincitore si prende tutto
E la felicità appare solo nelle sitcom
Stiamo attraversando il paesaggio e forzando la velocità
Il ritmo è meditativo e mi sto addormentando
E quando mi sveglio il treno è alla stazione e
Le persone che si precipitano fuori, le sento mettere in discussione la vita
Ancora e ancora chiedendosi come
Perché sono qui?
Non conosco amico, sono bloccato nel limbo
Guardando come vanno le cose
Perché sono qui?
Non sai guardare fuori dalla finestra
In un gergo diverso chiedendo perché
Perché sono qui?
Lo sanno perché le nostre impronte si vedono
Oppure lo pensano, io viaggio leggero
Perché sono qui?
Su un treno notturno, su un treno notturno
Sono su un treno notturno da Copenaghen a Berlino
La mattina presto mi fa male la testa per il bourbon
È sotto la doccia, tra un'ora siamo in cima al forte
Stiamo facendo acquisti per lo sport, ma stiamo cercando
Per qualcosa di nuovo con i piccoli passi
Un giorno, potrei portarla a fare una passeggiata lungo l'isola
Ma ci sono molti fiumi da attraversare e la mia signora dice:
Ok, non abbiamo avuto la possibilità di parlare per un po' e io
Sappi che ami la sensazione di andare via, ma non importa in quale paese
O in quale regione della Svezia
Tutto ciò che abbiamo siamo noi, e questo è ciò in cui credo davvero
Quindi non so di te, non sto correndo
Troverò la libertà nella nostra vita quotidiana
E sfruttalo al meglio
Non sappiamo che questo potrebbe portarci fuori entrambi
Se il treno esce dai binari, si schianta e brucia
Ci siamo seduti fianco a fianco, in attesa del nostro turno
E sto sorridendo, hai ragione, ma comunque...
Perché sono qui?
Non so ragazza, sono bloccato nel limbo
Guardando tutto scorrere
Perché sono qui?
Non sai guardare fuori dalla finestra
In un gergo diverso chiedendo perché
Perché sono qui?
Ma lo sanno perché le nostre impronte si vedono
Oppure lo pensano, io viaggio leggero
Perché sono qui?
Su un treno notturno, su un treno notturno
Sono su un treno notturno da Tangeri a Marrakech
Non sono una star del rap qui amico, non parlo arabo
Mi guardano come un inferno, lo fa qui?
Ma in modo curioso, festeggiano il nuovo anno
Dovevamo fuggire dal forte, vivendo vicino al confine
Cosa stiamo aspettando?
A due ore da Algeciras, in Spagna
Il porto, le stesse spiagge assolate negli stessi resort
Che lavano i rifugiati che non possono deportare
L'ufficiale dell'immigrazione compila un rapporto in bianco
Famiglia;
sconosciuto, dove inviare il cadavere?
Voglio ricominciare la loro vita, invece loro la finiscono
E il treno continua a correre lungo la linea
E il mondo continua a lampeggiare vicino alla finestra
Come se fossimo a corto di tempo, è una sensazione di libertà mista
Con la sensazione di essere intrappolato
Sento che viaggiamo per battere la mappa
Ferma il tempo, schiaccia i freni, salta fuori dal telaio
Trova un nuovo luogo senza un nome
Nuovo, almeno per l'uomo bianco, intatto e pulito
Presto scoprirò che un uomo non è una cosa del genere
E più viaggiamo, inizia a districarsi
Come gli europei hanno sempre voluto essere il re del castello
E come influenza tutti i continenti, come abbiamo perso il rispetto e il buon senso
E la domanda rimane:
Perché sono qui?
Non conosco amico, sono bloccato nel limbo
Guardare come vanno le cose
Perché sono qui?
Non sai stare seduto vicino alla finestra
In un diverso gergo chiedendo:
Perché sono qui?
Lo sanno perché le nostre impronte si vedono
Oppure lo pensano, io viaggio leggero
Perché sono qui?
Su un treno notturno, va bene allora
Sul treno notturno... dai!