| Ein Gruß im Vorbeiflug
| Un saluto al volo
|
| Entzünde die Zigarettenweißglut, mein Bruh
| Accendi il fuoco bianco della sigaretta, amico mio
|
| Ich muss Heim zur High Noon wie ein Geist der heimsucht
| Devo andare a casa a mezzogiorno come un fantasma ossessionante
|
| Dem Schweinehund sag ich «Bei Fuß»
| Dico al bastardo "tacco"
|
| Die ersten Schritte im Bleischuh
| I primi passi nella scarpa di piombo
|
| Die schweren Zeiten sind nur Treibgut
| I tempi difficili sono solo relitti
|
| Freiheit ohne Schwingen nur Scheintrug, greife im Gleitflug
| Libertà senza oscillare solo illusione, afferrare in planata
|
| Wir werden nicht reif, nur altklug (ja)
| Non stiamo diventando maturi, solo precoci (sì)
|
| Ach wie Schade, alles Fassade
| Oh, che peccato, tutto è una facciata
|
| Brandmale einer Heimat gelöscht auf der Landkarte
| Marchi di una casa cancellati sulla mappa
|
| Drangsale Bandagen für Handzahme
| Bende di tribolazione per l'addomesticamento
|
| Keine Antwort auf die Fangfrage, Liebe und Randale
| Nessuna risposta alla domanda trabocchetto, amore e furia
|
| Alles ist nichts im Sinne der Annahme, verschluckte Danksage
| Tutto è niente nel senso di accettazione, ringraziamento inghiottito
|
| Keine Angst Hase, der Himmel hat eine Klangfarbe (ja)
| Non preoccuparti coniglio, il cielo ha un timbro (sì)
|
| Kinder malen schwarze Mandalas, halbwach den ganzen Tag
| I bambini disegnano mandala neri, semi svegli tutto il giorno
|
| Vögel fliegen hinter Panzerglas
| Gli uccelli volano dietro il vetro blindato
|
| Ein Dorn im Auge, die Hand vernarbt
| Una spina nel fianco, la mano è sfregiata
|
| Zur gleichen Zeit an einem anderen Tag, dem Drachen nah bis zur Brandgefahr
| Allo stesso tempo un altro giorno, vicino al drago fino al punto di fuoco
|
| Jedes Wesen ist wandelbar, spricht der Mann in Schwarz «Wann wirst du dir
| Ogni essere è mutevole, dice l'uomo in nero «Quando lo farai
|
| gewahr?»
| consapevole?"
|
| War es nichts außer «Wir sind da»? | Non era altro che "Siamo qui"? |
| (ja)
| (Sì)
|
| Wir wahren Kopf aus Glas
| Noi vere teste di vetro
|
| Wir wahren Kopf aus Glas
| Noi vere teste di vetro
|
| Zerbreche den Kopf aus Glas
| Rompi la testa di vetro
|
| Wir wahren Kopf aus Glas
| Noi vere teste di vetro
|
| Zerbreche den Kopf aus Glas | Rompi la testa di vetro |