Traduzione del testo della canzone Sober - Lorde

Sober (originale)

Night, midnight, lose my mind
Night, midnight, lose my mind
Night, midnight, lose my mind
(When you get to my high, when you get to)
Night, midnight
Oh God, I’m clean out of air
In my lungs, it’s all gone
Played it so nonchalant
It’s time we danced with the truth
Move alone with the truth
Ooh (Hey)
We’re sleeping through all the days
I’m acting like I don’t see
Every ribbon you used to tie yourself to me
But my hips have missed your hips
So let’s get to know the kicks
Will you sway with me?
Go astray with me?
(Ah-ha)
We’re king and queen of the weekend
Ain’t a pill that could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
Uh, when you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
These are the games of the weekend
We pretend that we just don’t care, but we care
(But what will we do when we’re sober?)
Uh, when you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
Oh, God, I’m closing my teeth
Around this liquour-wet lime
Midnight, lose my mind
I know you’re feeling it too
Can we keep up with the ruse?
Ah ah (Hey)
B-bodies all through my house
I know this story by heart:
Jack and Jill get fucked up and possessive
When it get dark
But my hips have missed your hips
So let’s get to know the kicks
Will you sway with me?
Go astray with me?
(Ah-ha)
We’re king and queen of the weekend
Ain’t a pill that could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
Uh, when you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
These are the games of the weekend
We pretend that we just don’t care, but we care
(But what will we do when we’re sober?)
Uh, when you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
Midnight, we’re fading
Till daylight, we’re jaded
We know that it’s over
In the morning, you’ll be dancing with
All the heartache and the treason
The fantasies of leaving
But we know that, when it’s over
In the morning, you’ll be dancing with us
(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)
Oh, dancing with us
(But what will we do when we’re sober?)
Oh, you’ll be dancing with us
(Can you feel it? Can you feel it?)
Dancing with us, us
(But what will we do when we’re sober?)
Us
When you get to my high (Midnight, lose my mind)
When you get to my (Midnight, lose my mind)

Sober (traduzione)

Notte, mezzanotte, perdo la testa
Notte, mezzanotte, perdo la testa
Notte, mezzanotte, perdo la testa
(Quando arrivi al mio alto, quando arrivi)
Notte, mezzanotte
Oh Dio, sono senza aria
Nei miei polmoni, è tutto finito
L'ho suonato in modo così disinvolto
È ora di ballare con la verità
Muoviti da solo con la verità
Ooh (Ehi)
Stiamo dormendo tutti i giorni
Mi sto comportando come se non vedessi
Ogni nastro che hai usato per legarti a me
Ma i miei fianchi hanno mancato i tuoi fianchi
Quindi veniamo a conoscere i calci
ondeggerai con me?
Ti sei smarrito con me?
(Ah-ah)
Siamo il re e la regina del weekend
Non è una pillola che potrebbe toccare la nostra fretta
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Uh, quando sogni con la febbre
Scommetto che vorresti poter toccare la nostra corsa
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Questi sono i giochi del fine settimana
Facciamo finta che non ci importi, ma ci interessa
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Uh, quando sogni con la febbre
Scommetto che vorresti poter toccare la nostra corsa
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Oh, Dio, sto chiudendo i denti
Intorno a questo lime bagnato di liquore
Mezzanotte, perdo la testa
So che lo senti anche tu
Possiamo tenere il passo con lo stratagemma?
Ah ah (Ehi)
B-corpi per tutta casa mia
Conosco questa storia a memoria:
Jack e Jill sono incasinati e possessivi
Quando diventa buio
Ma i miei fianchi hanno mancato i tuoi fianchi
Quindi veniamo a conoscere i calci
ondeggerai con me?
Ti sei smarrito con me?
(Ah-ah)
Siamo il re e la regina del weekend
Non è una pillola che potrebbe toccare la nostra fretta
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Uh, quando sogni con la febbre
Scommetto che vorresti poter toccare la nostra corsa
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Questi sono i giochi del fine settimana
Facciamo finta che non ci importi, ma ci interessa
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Uh, quando sogni con la febbre
Scommetto che vorresti poter toccare la nostra corsa
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Mezzanotte, stiamo svanendo
Fino al giorno, siamo stanchi
Sappiamo che è finita
Al mattino ballerai con
Tutta l'angoscia e il tradimento
Le fantasie di partire
Ma lo sappiamo, quando sarà finita
Al mattino ballerai con noi
(Mezzanotte, perdo la testa, mezzanotte, perdo la testa)
Oh, ballare con noi
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Oh, ballerai con noi
(Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?)
Ballando con noi, noi
(Ma cosa faremo quando saremo sobri?)
Noi
Quando raggiungi il mio massimo (mezzanotte, perdo la testa)
Quando arrivi al mio (Mezzanotte, perdi la testa)