Traduzione del testo della canzone Mr. Killjoy - Lordi

Mr. Killjoy (originale)

Your shindig’s kinda boring
Shall I spike the punch with cyanide?
Well I gotta warn you
You’ll need a coroner tonight
If you see me, better flee me
If you hear me, better fear me
I’ll help you from the fryer into the fire
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no!
I’m here to fix your troubles
Brute force applied with some finesse
When people are the problem
My hatchet always works the best (Oh, yes it will)
If you see me, better flee me
If you hear me, better fear me
I’ll help you from the fryer into the fire
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no
I made you suffer and that doesn’t feel right
I thought my knife would snuff you out like a light
How rude of me, a quick be-heading will end your fright
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no, no!

Mr. Killjoy (traduzione)

La tua festa è un po' noiosa
Devo picchiare il pugno con il cianuro?
Bene, devo avvisarti
Avrai bisogno di un coroner stasera
Se mi vedi, meglio fuggirmi
Se mi senti, meglio temermi
Ti aiuterò dalla friggitrice al fuoco
Na na na na na, chiamando il signor Killjoy
Sono la morte di ogni festa
Na na na na na, chiamando il signor Killjoy
E non mi interessa se non ti piaccio, no!
Sono qui per risolvere i tuoi problemi
Forza bruta applicata con una certa finezza
Quando il problema sono le persone
La mia accetta funziona sempre al meglio (Oh, sì, lo farà)
Se mi vedi, meglio fuggirmi
Se mi senti, meglio temermi
Ti aiuterò dalla friggitrice al fuoco
Na na na na na, chiamando il signor Killjoy
Sono la morte di ogni festa
Na na na na na, chiamando il signor Killjoy
E non mi interessa se non ti piaccio, no
Ti ho fatto soffrire e non mi sembra giusto
Pensavo che il mio coltello ti avrebbe spento come una luce
Che scortesia da parte mia, un rapido passaggio metterà fine alla tua paura
Na na na na na, chiamando il signor Killjoy
Sono la morte di ogni festa
Na na na na na, chiamando il signor Killjoy
E non mi interessa se non ti piaccio, no, no!