Traduzione del testo della canzone The Riff - Lordi

The Riff (originale)

I met Mr. Death this morning
He offered me a ride
I said: «I think I’m not quite ready yet»
To travel by your side
«Practice what you preach»
Then said the count of shadowlands
«It doesn’t hurt to take a peek»
He grinned and grabbed my hand
I sat in the leather seat
Of his Chevy van
The motor screamed like a pack of rats
In a frying pan
The headlights where shooting sparks
And the tires spinning flames
Well, allrighty then
He said and opened up his case
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
Oh yeah, the riff
Then his song was over
And he asked me not to lie
I felt a bit uneasy
But I dared to criticize
I told him: «Man, the riff is a killer
But the rest is a throw-away»
His face looked disappointed
But he said: «Ah, it’s ok»
I asked him, has he shown
The devil what he’s got
He’s written hits
But lately he has not
So the devil’s out of touch
And he cannot smell a hit
'Cause he has lost his mind
With all that hip-hop shit
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
Oh yeah, the riff
I woke up and the van was upside down, my body bleeds
We must have crashed right off the road
And Death could barely speak
He said: «Listen you gotta take my place
I’m leaving office soon»
I said: «I'm sorry dude, I’m kinda busy
But tell you what: I’ll take the tune»
And it goes like this…
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
He cranked out the riff
He cranked out the riff
He cranked out the riff
He cranked out the —

(traduzione)

Ho incontrato il signor Morte questa mattina
Mi ha offerto un passaggio
Ho detto: «Penso di non essere ancora del tutto pronto»
Per viaggiare al tuo fianco
"Pratica ciò che predichi"
Poi disse il conte delle terre ombra
«Non fa male a dare una sbirciatina»
Sorrise e mi afferrò la mano
Mi sono seduto sul sedile di pelle
Del suo furgone Chevy
Il motore urlava come un branco di topi
In una padella
I fari dove sparano scintille
E le gomme girano fiamme
Bene, allora va bene
Ha detto e ha aperto il suo caso
Il triste mietitore suonava la chitarra
Le sue dita ossute fredde e rigide
Il tuono sonoro mi ha congelato il cuore
Mentre suonava il riff!
Oh sì, il riff
Poi la sua canzone è finita
E mi ha chiesto di non mentire
Mi sentivo un po' a disagio
Ma ho osato criticare
Gli ho detto: «Amico, il riff è un killer
Ma il resto è usa e getta»
La sua faccia sembrava delusa
Ma lui ha detto: «Ah, va bene»
Gli ho chiesto, ha mostrato
Il diavolo quello che ha
Ha scritto successi
Ma ultimamente non l'ha fatto
Quindi il diavolo è fuori contatto
E non riesce a sentire l'odore di un colpo
Perché ha perso la testa
Con tutta quella merda hip-hop
Il triste mietitore suonava la chitarra
Le sue dita ossute fredde e rigide
Il tuono sonoro mi ha congelato il cuore
Mentre suonava il riff!
Oh sì, il riff
Mi sono svegliato e il furgone era capovolto, il mio corpo sanguina
Dobbiamo essere precipitati proprio fuori strada
E la Morte riusciva a malapena a parlare
Disse: «Senti, devi prendere il mio posto
Lascerò presto l'ufficio»
Ho detto: «Scusa amico, sono un po' impegnato
Ma dimmi una cosa: prendo io la melodia»
E va così...
Il triste mietitore suonava la chitarra
Le sue dita ossute fredde e rigide
Il tuono sonoro mi ha congelato il cuore
Mentre suonava il riff
Il triste mietitore suonava la chitarra
Le sue dita ossute fredde e rigide
Il tuono sonoro mi ha congelato il cuore
Mentre suonava il riff!
Ha sfornato il riff
Ha sfornato il riff
Ha sfornato il riff
Ha sfornato il -