Traduzione del testo della canzone None for One - Lordi

None for One (originale)

Her brother took her to the cellar that night
A secret shall remain here
The axe was laying on the floor in plain sight
Soon we’ll have nothing to fear
And up the stairs, little feet they did climb
Crept in the room with such care
Daddy saw her swinging the blade
Brother smiled
They won’t cry
Next day she’s taken away
When questioned
He told them
Sister must have gone crazy
When the devil’s the dealer
It’s one for all
And none for one
No one believed her
It’s one for all
And none for one
The shrinks say she will never be cured
The little girl is so young
Mother is cold when she’s visiting her
Her brother won’t ever come
When she dreams she’s swinging the blade
Years go by
She realized
Brother has cut all her ties
She’s inside
Hospitalized
While brother lives the good life
When the devil’s the dealer
It’s one for all
And none for one
No one believed her
It’s one for all
And none for one
A voice he does not know
Whispers through the phone
Hey brother I’ve escaped
It’s your turn for our swinging blade
When the devil’s the dealer
It’s one for all
And none for one
No one believed her
It’s one for all
And none for one
When the devil’s the dealer
It’s one for all
And none for one
No one believed her
It’s one for all
And none for one

(traduzione)

Suo fratello la portò in cantina quella notte
Un segreto deve rimanere qui
L'ascia giaceva sul pavimento in bella vista
Presto non avremo nulla da temere
E su le scale, i piedini hanno fatto salire
Si insinuò nella stanza con tanta cura
Papà l'ha vista oscillare la lama
Il fratello sorrise
Non piangeranno
Il giorno dopo viene portata via
Quando interrogato
Ha detto loro
La sorella deve essere impazzita
Quando il diavolo è il dealer
È uno per tutti
E nessuno per uno
Nessuno le ha creduto
È uno per tutti
E nessuno per uno
Gli strizzacervelli dicono che non sarà mai curata
La bambina è così giovane
La mamma ha freddo quando va a trovarla
Suo fratello non verrà mai
Quando sogna fa oscillare la lama
Passano gli anni
Si rese conto
Il fratello ha tagliato tutti i suoi legami
Lei è dentro
Ricoverato in ospedale
Mentre il fratello vive la bella vita
Quando il diavolo è il dealer
È uno per tutti
E nessuno per uno
Nessuno le ha creduto
È uno per tutti
E nessuno per uno
Una voce che non conosce
Sussurri attraverso il telefono
Ehi fratello sono scappato
È il tuo turno per la nostra lama oscillante
Quando il diavolo è il dealer
È uno per tutti
E nessuno per uno
Nessuno le ha creduto
È uno per tutti
E nessuno per uno
Quando il diavolo è il dealer
È uno per tutti
E nessuno per uno
Nessuno le ha creduto
È uno per tutti
E nessuno per uno